חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

441800 ערך מספר

entrada numero 441800

sonreir/sonriir v.

חייך

Smile



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


estan adonadas i paresen sonreirme. (Rinio, 1906)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


i una dukesa avria podido sonriyir de la mizma manera. (La dam o kamelia)

kuando por azardo eya les sonriyiva, la sonriza era vista solo por eyos, (La dam o kamelia)

La ermoza mujer se aserko del mansevo, lo saludo, le sonrio i le espandio la mano. (Banyos de sangre, 1912)

Si, respondio el grande en sonriendo. (Banyos de sangre, 1912)

Eya parvino a sonriir i kon un tono mas kalmo disho: (Rolando i Eleonora, 1953)

Mi amigo sonrio djentilmente, kon induljensia. Ya lo ves bien... este no es un kodrero, es un karnero. Tiene kuernos... (El Princhipiko, 2010)

mi kerida, respondio el marido en sonriendo, yo estava a tal grado de hazino ke ya vide al guerko entrar de la puerta (El Djugeton 1917)

es por esto tambien ke sinyor de Mino en su kabineto de tualeta, todas las luzes ensendidas, envelopado de kuvierturas i asentado en un grande fotolyo sonreia por la prima ves (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

La ermoza hanum se sonrio i meneo la kavesa de un aire pensativle (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)



ספרות עממית Literatura popular


El rey se sonrio, izo de senyas a sus konsejeros i disho kon riza, ke ''esto es imposivle!'' (Sipure Sefarad)

Mordu los eskuchava i se sonreiva pensando ke una yida al tsirk es komo gastar por vanidades almenos 6 frankos para sesh bilietos, ke es el gaste de la famiya para un dia entero... (Sipure Sefarad)