חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

369100 ערך מספר

entrada numero 369100

pikar v.

טחן; עקץ, דקר, נעץ; טעם מאכלים בלי להסב לשולחן; פגע (במילים)

to grind; to prick, to stab; to taste food without sitting at the table; to hurt (with words)



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


las gainas se estan pikando una a la otra (Moscona)



קופלאס Koplas


las pikava en una tablika, las azia una tortada, (Gizados de berendjena, siglo 18)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


deskuvierto delantre de ti ke el puevlo el este son aparejados para pikar i por andar enel kativerio (Shir a-Shirim Targum II, Mahzor Sal. 1876)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

el frio muy grande pikava sus ojos i los azia lagrimar. kito una de sus manos del manshon i enshugo sus parparos (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)