oy adv.

היום

today

a oy! a manyana!

תבוא היום תבוא מחר!, לדחות תמיד

"Come today, come tomorrow!" - constantly postponing

al día de oy

בימינו

Nowadays / In our time

de oy endelantre

מהיום ואילך

From now on

de oy para manyana

'מהיום למחר''- העניין קרוב מאוד

"From today to tomorrow" - the matter is imminent

el día de oy

ההווה

The present

estar de oy a manyana

עומד למות

On the verge of death

k'es oy?

איזה יום היום?

What day is today?

komo si fuera oy

אני זוכר זאת כאילו היה זה היום

I remember it as if it were today

lo ke es oy no es manyana

איש אינו יכול להתנבא מה יילד יום

No one can predict what tomorrow brings

no está ni por oy ni por manyana

זה לא יקרה כל כך מוקדם

It won't happen so soon

oy aze ocho/oy ocho

לפני שמונה ימים, חלפו שמונה ימים

Eight days ago, eight days have passed

oy aze un mez/oy un mez

לפני חודש, היום מלא חודש מאז ..

A month ago, today marks a month since...

oy demanyana

הבוקר

This morning

oy día

היום

Today

oy en día

עכשיו

Now

oy kontante, manyana fiado!

שלט בבתי מסחר: כאן לא מוכרים בהקפה (באשראי)! - "היום רק במזומן בהקפה מחר"

Store sign: No credit sold here! - "Cash today, credit tomorrow"

oy no es ayer

הזמנים השתנו - מה שהיה אפשרי אתמול כמעט בלתי אפשרי היום

Times have changed - what was possible yesterday is nearly impossible today

oy por oy!

רק ההווה מעניין אותי!

Only the present matters to me!

oy se kriyo el mundo

נשכח ממה שהיה, נתחיל מבראשית

Forget the past, let's start fresh

oy tu por mi, manyana yo por ti

הבה נפעל באחווה וידידות - היום אני למענך מחר אתה למעני

Let us act in brotherhood - today for you, tomorrow for me

oy esto aki, amanyana me vo a ir (Nehama)

mas vale un guevo oy ke una gayina manyana (Nehama)

Oy la mete, amanyana la kita

Oy para mi, amanyana para ti

Un punto oy, uno amanyana

Echo de oy no lo deshes para manyana

Asembra oy, para ke arikojes amanyana

Oy fue kontentado el rav dezeozo (Gaon, Poezias)

ke oy de los sielos lo aven mandado (Gaon, Poezias)

Mi amor por ti, no es oy menos ke akel dia, (Papo, Navot)

Ah!... Yo me topo valorozo oy, si! valorozo... (Rinio, 1906)

pedristesh el sehel mis ermanos? ke si lo tomamos i lo tornamos en kaza, luego ke lo ve si. padre de tanto bien ke lo kere le demanda ke te akontesio oy? (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

e llegose presente de un sabio e dixeronle: nuestro señor, e nuestro mayoral, e nuestro sabio, qué cosa es este tenblor que se fizo el dia de oy? (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15)

Oy el ladino tiene una vistimienta respektable sigun konviene a una lengua ke es eskrita desde mas de 500 anyos (Aki Yerushalayim, 2019)

La fiesta de oy no se embarara nunka de la memoria siendo eya me valio a konoser una ninya komo vos (La Ermoza Alis, Tel Aviv 1954)

Mihal avlo kon ironia a David su marido diziendole: kuanto onrado fue oy el rey de Israel ke se deskuvrio oy a vista de las siervas de sus siervos! (La eskalera, Const. 1888)

E komo? - le dize Rahelu -ande kedo el echerio de oy, ande kedaron las ganansias de Kamondo? (Sipure Sefarad)

El dia de oy me lo tengo ke akodrar! Gani, komo gana un Kamondo! (Sipure Sefarad)