sentirse v. refl.

נשמע; הורגש; חש עצמו

Heard; felt; felt oneself

no me siento brasos/pachás (t.)/ojos

אני מת מעייפות

I am dying of fatigue

no me siento bueno

אני חש ברע

I feel unwell

no se siente

לא שומעים

Nothing is heard / complete silence

no se sintió por plasa

לא נאמר על כך דבר בעיר, זה לא זכה לתגובות

Nothing was said about it in town; it drew no reaction

se sienten bozes

נשמעים קולות; סובבות שמועות

Voices are heard; rumors are circulating

sentirse abatido

לחוש מדוכדך, לחוש דכאון

To feel down / depressed

sentirse doloriozo

לחוש מכאובים בכל הגוף

To feel aches all over the body

sentirse en si yerrado

להיווכח בטעותו

To realize one's mistake

sentirse esmovido

להתרגש, לחוש התרגשות

To feel excited / thrilled

sentirse fatigado

לא לחוש בטוב, לחוש כבדות בקיבה

Not feeling well, stomach feels heavy

sentirse kanso

לחוש עייף ומיוגע

To feel tired and exhausted

sentirse korrompido

לחוש כאבי שרירים בכל הגוף בעקבות מאמץ

To feel muscle pain all over due to exertion

sentirse kulpozo

לחוש אשמה

To feel guilt

sentirse responsavle

לחוש אחריות

To feel responsibility

es una kriatura muy maha, no se siente (Nehama)

se siente ruido (Nehama)

no se le siente la boz (Moscona)

El ke no se siente no viene de buena djente

La kaza del doliente se kema i no se siente

se sentiran bozes fieras i onestas (Gaon, Poezias)

Mas boz no se siente - todos son kayados (Gaon, Poezias)

Yo me siento oy un ardor de patriotizmo (La segunda Ester, 1911)

La noche kaye preta, 'stan tres en una kama, se siente desgrasiada. Si 'stava aki su mama! ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Yoros gritos se sintia / de grandes i kriaturas / kada uno konsentia / temblores i kaenturas (La Epoka, Sal. 1898)

Guezmo de barut se siente en Evropa / i kada uno bien triste se topa / veremos ke va ser de esta negra salata / i kualos van a komer asana bukata (La Amerika. 1913)

Todas estavan muy muncho gustozas / i se sintian de korason gloriozas / i kada una se mete a rozas / i miles de otras ermozas kozas. (Ketuba, manus. Rodosto 1931)

a tanto ke lo sintieron los de Mitsrayim i se sintio la boz en la kaza de Par'o. (Meam Loez Bereshit)

de este modo ke no se sintio tal muy bueno lo vimos ayer (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

i fue en dia de shabat ke le apezgo muy muncho la hazinura ke ya non se sentia ningun konsentimiento (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i denunsio Bil'am a la koza la esta a Angeas, i se desfeuzio Angeas i no se sinto por desender a Misrayim a la pelea (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

Ma el demando si eya se sintia kapache de trokar su vida (La dam o kamelia)

La radio se sintia fuerte, su boz se azia sintir en todas las kamaretas, sus blankerias eran desparzidas por aki, por ayi. (Luz de Israel, 1985)

en una tavla vazia pikiavan la karne ke no avia, i atakavan papeles para ke salga fumo de la chiminea! solo ke no se sepa, i ke no se sienta. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

el muriente miro tanto atentivamente su mujer ke esta malgrado su asiguransa i su yeladez se sintio dominada i trublada (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

a la vista de la ermoza muchacha el sintio una de akeyas grandes i fuertes emosiones ke se sienten muy raramente en la vida (La Epoka, Sal. 1900)

de tiempo en tiempo se sentian tambien algunos golpes de trueno ke paresian kerer ruvinar la kaza entera (La Epoka, Sal. 1900)

entre estos, uno de los ke fuian aviendo i el tambien echado un chiko gritiko yo me sinti de vista burakado de mas de sien flechas ke me pikavan kuanto algujas (Guliver, Yerush. 1912)

los sentimientos no se razonan eyos se sienten i se engrandesen sin kererlo (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las klasas bashas de los musulmanos en Sirya, en Palestina i tambien en Edjito (El Tiempo, Const. 1877)