fez (t.) f.

פז, תרבוש תורכי; חלק מן הקופיה (כיסוי ראש נשי סלוניקאי)

fez; part of the kofia (Salonica female headdress)

dar la fez (t.) al kalup (t.)

להניח את התרבוש על גבי האימום (לשמירת צורתו;בהשאלה: להכניע מישהו)

To put the fez on the mold (to keep its shape; Metaphorically: to subdue someone)

meterse la fez (t.) de lado

צפצף, לאנגע לא, לא איכפת היה לו

Showed complete disregard, didn't care at all

suvirse enriva la fez (t.)

לנצל סבלנותו של מישהו - ''לטפס לו על הראש''

To exploit someone's patience - "To walk all over someone"

fes (t.)

186800

Le merki a mi chilibi una fez dalli (Moscona)

Ya va venir el Turkito por la fez

Kita la fez de uno la mete a otro

Ande ay franses, no ay fez

Echar la fez para pelear

i en la kavesa yevavan un fes chiko i trs pikos de toka arrodeado (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

me echi yo de la nave a nadar i lo kiti la toka kon el fes del 'ha-rav Yeuda ... i lo konosi ke era suya (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

En su esfuenyo le aparesio Djoha, asuvido en una azna blanka, vistido entero de blanko, kon una fez korolada, i detras de el una karavana de vente i sesh gameyos atados por sus garganta. (Otniel Hodja, 2002)

A Avramiko .. le di 20 topes de filado, 10 topes de basma; al turkito ... feses i sarikes por 500 groshes; a Yovancho 5 topes de shayak; al Petri .. 30 chemberes de kavesa, i mas koza ke me kayeron los brasos de la kanseria. (Sipure Sefarad)