razgar v.

קרע

to tear

razgar el alma/el korasón

לקרוע את הנשמה/את הלב - לעורר רחמים

rasgar

392470

razgare kon mi dolor mi korason i no mi manto (Moscona)

razgaron donzeyas amuchos pedasos (Gaon, Poezias)

razgan su vestido - yorando bramando (Gaon, Poezias)

Razgar la maska de esta odioza dinastia, (Papo, Navot)

Kuvridvos sako i siniza, razgad vuestros mantos! (Papo, Navot)

Gritos de donzeyas tristes ke razgaron sus velos, (Papo, Navot)

Razgo la mar i la izo parar komo al (?) de derecha i isiedra (La segunda Ester, 1911)

Yaakkov enpesava de rasgar los sus panyos, (Poema de Yosef)

Yeoshua muncho se atorvo, sus vestidos razgo i muncho se harvo, i los kaveos de su kavesa se los travo (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

rasgaron sus gezerot fue kon grande shaka / no le kedo arka i ninguna ilaka / de pekado ke se tomo kon sinyor ribi Yits.hak Mayoral baal tsedaka / ke sienpre este kon el Dio (manus. Teza, 1820)

su aver prearon la djente, todo el / i de su bien se artaron i prearon kada uno para el /i a su korason razgaron, i kon todo esto / no de ti se ezmovieron sus senderos (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

I se le razgo la mar i eskaparon por entero de sus persegidores, segun dize el pasuk (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

i Yeoshua razgo su vestidos i se echo sovre sus fases a tierra delante del arka de A' asta la tadre, el i los viejos de Israel i echaron polvo sovre sus kavesas (Biblia, Const. 1873)

I travo David de sus vestidos, i los razgo; i lo mizmo izieron todos los varones ke estavan kon el. (Biblia, Const. 1873)

el grito retenyia siemore, manziozo, razgando el aver kon tristeza i dolor (El Alakran, Tel Aviv 1954)