חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

422560 ערך מספר

entrada numero 422560

selo m.

קנאה

jealousy

el selo se lo está komiendo

הוא אכול קנאה, הקנאה אוכלת אותו

muerirse del selo

למות מקנאה



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


el selo i la embidia kitan a el ombre del mundo (Nehama)

mil muertes i un selo no (Nehama)

el selo kamina detras de lo bueno (Moscona)

el selo i la envidia kitan al ombre de la vida (Moscona)

el selo i el dezeo kitan al benadam d'enmedio (Moscona)



פתגמים Refranes


El selo se dio para los ermanos

El selo i el dezeyo kita a la persona del mundo

Mujer puede trokar kolor de su pelo ama nunka el karakter de su selo

Ni novia sin velo, ni mujer sin selo

Mil muertes i no un selo

El selo es un kastigo del sielo

Sospecho i selo no dan konsuelo



קופלאס Koplas


Mal'ahim de los sielos lo tienen selo nasido de mujer ke bushka en sekreto (Pizmon de Moshe, 1893)

Yahid ke vido este selo also su mano ael sielo djuro por moran en el sielo: ''No ara luvia ni rosio asta tomar lisensia de Eliau'' (Koplas de Eliau, sig. 18)

siendo fue vendido por el terekié, bushko de echar lekyé, ke tenía selo no miró al sielo. (Koplas de Purim, Saadi 'Halevi. sig 19)



ספרות תורנית Literatura relijioza


I el selo lo kita al ombre del mundo. (Meam Loez Bereshit)

I nos agas oyir en eyos gozo i alegria, i no suva muestro selo sovre korason de ombre, i no selo de ombre sovre muestro korason. (Tefilat kol Pe,1891)

de verle ... mansevo luzio i vistido kon feredje, le entro selo (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

todo el ke tiene selo ... sus guesos se lo pulian (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


El selo i la voluptuozidad i la ambision sakan a el ombre del mundo (Tefilat Imanuel, 1924)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Selo, baraja i enemistad, estos son los ijos reveyadores ke krias vozotros. (Asolado en la izla, 1881)

La miri kon selo kon la punta de mis ojos. Ke ermoza ke esta. (Luz de Israel, 1985)

Matatia: Uvo unas kuantas personas, kualo de selo, kualo de intereso, ke estan bushkando de meter kitrug en la nasion por ke no ayga repozo, (El Djugeton, Const. 1908)



ספרות עממית Literatura popular


I de el muncho selo, le entro aborrision en su korason (Sipure Noraot,1885)