חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
74170 ערך מספר
entrada numero 74170
|
bokado m. |
נתח, ביס; שוחד; הצטננות |
slice, bite; bribe; cold |
|
bokado yelado |
התקררות, הצטננות |
Catching a cold, cold |
|
echarselo en un bokado |
לאכול בבתאחת בלי ליהנות מן האוכל |
To eat all at once without enjoying the food |
|
komer buen bokado |
לקבל שוחד גדול |
To receive a large bribe |
|
kontar a uno los bokados |
לראות בעגמת נפש מישהו אוכל על חשבונך |
To see with sorrow someone eating at your expense |
|
los bokados |
האכילות הקטנות שלפני הארוחה בסדר הפסח (מרור, מצה, חרוסת) |
The small bites before the meal in the Passover Seder (maror, matzah, haroset) |
|
no komer/no englutir bokado dulse |
לקבל כל הזמן נזיפות |
To receive constant rebukes |
|
tomar un bokado |
לחטוף ארוחה קלה |
To grab a light meal |
|
un bokado un dukado |
יקר מאוד (''כל נתח - דינר'') |
Very expensive ("every cut - a dinar") |
|
dar por un bokado de pan |
למכור באפס מחיר |
To sell for a zero price |
|
echarselo en un bokado |
לאכול בבהילות - בבליעה אחת |
To eat hastily - in one swallow |
|
ke tal los bokados? |
איך עבר ליל הסדר? |
How did the Seder night go? |
|
komer buen bokado |
קיבל שוחד גדול |
Received a large bribe |
|
se le traverso el bokado |
נתקע לו האוכל בגרון |
Food got stuck in his throat |
|
se vende por un bokado de pan |
מוכר עצמו (בוגד) בעבור חופן מטבעות |
Selling oneself (traitor) for a handful of coins |
|
bukado |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
alevantarse de komer kon el bokado en la boka (Nehama) |
|
la mestra es muy mizmiza; me konta los bokados kuando komo (Nehama) |
|
al des.henado le kae el bokado i dize ke es de ojo malo (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
Un bokado, un dukado |
|
Bokado grande engluta, palavra grande no kitas de boka |
|
Desde ke kazu, bukado dulse non komiu |
|
Al des.henado le kaye el bokado |
|
Kome bokado grande palavra grande no avles |
|
Kuantos bukados kaven en la tripa i uno mas |
|
Un bukado manko - una lus mas |
קופלאס Koplas
|
'alkansa ya un bokado, sino, del chanto metevos. (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
i en kada dos bokados beveresh vuestro viniko, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
Esta Beraha de ''Lishev Basuka'' la dize antes de komer el bokado de Amotsi. (El Gid,1967) |
|
En tiniendo el bokado de komida en la boka es defendido de avlar, mezmo para dizir ''ke bivas'' a uno ke esta sarnudando (aksirmak) (El gid, Istanbul 1967) |
|
toparon muchachikos kon el |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Agora el no se echava mas a la mar, el komia apenas algun bokado de pan ke le davan de karidad i no komia dias enteros si no le davan. (Leonidas el nadador, 1911) |
ספרות עממית Literatura popular
|
El sekreto es, ke siendo yo de su cherga, ya se kuanto le duele al puevlo kuando le toman el bokado de la boka. (Sipure Sefarad) |
|
Heskiya tomo dos bokados, se repozo un poko i después le dize a la mujer: Bueno! Ya es oras de irme al kal. (Sipure Sefarad) |
|
Un dia vino almana kon su ija ande el si[nyor] rabino i le disho: ''Si tiene gusto de tomarme por djudia por el bokado de pan i paras no kero.'' (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920) |