kolcha f.

שמיכה; ציפה (לכר/שמיכה)

blanket; pillow-cover

pasar la nochada sin alevantar punta de kolcha

לעבור לילה בלי להכנס למיטה

To spend a night without going to bed

Kada uno se estira, al boy de su kolcha

Kemar una kolcha por una pulga

Verguensa de basho la kolcha

Pleto entre marido i mujer, la kolcha tiene de venser

Su kolcha estira torna kon repozo (Gaon, Poezias)

eya le porfio ke a lo menos se echara a su lado, kada uno kon su kolcha a parte (Meam Loez Bereshit)

ke ayga en eyas kolchas i mantas i kavesales i menderes ke ninguno (Meam Loez Bereshit)

i los ko'hanim mansevos tenian las kolchas sovre la tierra i non se dormian en los vestidos santos, sino se los deznudavan i los doblavan i los metian a la kavesera i se kovijavan kon sus vestidos ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

el retorno akompanyado de dos ombres ke traian una kamilia (mafa) sovre la kual avian metido un kolchon i kolchas (La linda Anjela, Tel Aviv 1953)

Debasho de la kolcha esta, el alma al Dio dando. (Kalendario de kantigas)