prenda f.

משכון, ערבון, עבוט; עיקול, החרמה, הפקעה

pledge, surety, pawn; seizure, confiscation, expropriation

dar prenda

לתת ערבון/משכון

la prenda del gayo

תעודת ביטוח חסרת ערך

meter en prenda

מישכן, נתן בעבוט

tomar en prenda

עיקל, החרים, הפקיע

tomar/arezgatar prenda

לקחת/לשחרר (להחזיר) משכון

dar en prenda (Moscona)

ultimamente digo i deklaro ke asi kontante komo prendas komo eskrituras, todo este en mano de dicha la kual kiero sea duenya i padrona de ke ninguno le pueda demandar kuenta ni koza ninguna porke de todo la fago patrona absolutamente (Torat Emet, Venezia 1626)

i disho: si daras prenda asta tu enbiar, i disho: ke la prenda ke dare a ti? i disho: tu siyo i tu manto i tu vara (Biblia, Const. 1547)

i empesando a fumar el fakino se pensava de meter el arkalik en prenda onde algun konosido, tomarle diez groshes emprestados i pasar la nochada ikonomikamente. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la veluntad i la enerjia, el se seria ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952)

Esta idea de venderse lo okupo un momento, si avia en algun lugar un Monte de piadad, lugar de prestimo kon prenda onde prestarian sovre la voluntad, i la enerjia, el se seriya ido engajarse. (Nantes, Tel Aviv 1952)