חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
478040 ערך מספר
entrada numero 478040
|
un/una adj. |
תווית מסתמת; אחד/אחת |
objective label; one |
|
a la una |
בתמימות דעים; בשעה אחת |
|
d'una d'una |
באופן פתאומי |
|
dar una i buena |
להחליט החלטה נחרצת |
|
echarselo en una |
לבלוע בבליעה אחת |
|
en una |
ביחד |
|
esta en una idea kon uno |
הוא בדעה אחת עם פלוני |
|
estar en un djiro |
לתסוס ולהתרוצץ בלי הרף |
|
estar en un grito |
לבכות בלי הפוגות |
|
estar en una idea |
לדבוק בדעה אחת מבלי לסור ממנה |
|
estar en una/ir en una |
לחזור עד זרא |
|
kaerse d'una |
לשגות שגיאה רבתי |
|
meterse/estar/azerse/kaminar a la una |
לעשות יד אחת |
|
no azer ni una ni dos |
לא להסס |
|
no dizir una por dos |
לומר דברים נכוחים |
|
no van en una |
אינם תואמים זה את זה (מבחינת צבע, לבוש וכו') |
|
un buen dia |
יום בהיר אחד .. |
|
una de diez |
עשירית |
|
una de dos |
אחת מן השתיים ... (יש לבחור באפשרת אחת מבין השתיים) |
|
una de mas |
אדרבה ואדרבה, על אחת כמה וכמה |
|
una de mil |
אחת מאלף, מעט |
|
una vez |
פעם, פעם אחת, אי פעם |
|
una vez ke |
מאחר ש- |
|
una vez ke es ansí |
מאחר שכך, אם כך |
|
vaziar todo en una |
'לשפוך'' (לגלות) את הכל; להגיד הכל בלי כחל ושרק |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
a la una sonaron a la puerta (Nehama) |
|
ke ora es? -es una (Nehama) |
|
estar en un djemido; estar en un yoro; estar en un keshido (Nehama) |
|
si yo savía una de mil (Nehama) |
|
tiene una fija solo (Nehama) |
|
un dia la vas a entender (Nehama) |
|
un lenyo solo no asiende (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
Todos a una sin dolor ninguna |
|
La uva se empretese de ver la una a la otra |
|
Ni bovo ni loko, ni uno komo el |
|
El Dio da a unos - para ke apiadan a otrus |
|
Kita la fez de uno la mete a otro |
|
El malor de unos aze el bonheur de otros |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Ke vos diga una: parese ke vos izites a la una kon el vezino de alado, ke i el es un atavanado. (8 dias antes de Pesah, 1909) |
קופלאס Koplas
|
las freia a una a una debasho de una kostiya, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
|
Todos digamos a una: Shabetay Tsevi es goel. (Donme, sig 18) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
i no es pago |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Nozotros nos levantimos en una i a unos a unos retornimos de nuevo en la kamara de la operasion. (El muerto ke esta bivo, 1912) |
|
Si senyor, respondio el kazalino. Kuanto keres la una. Onze groshes la una gayina. (Hamal Izidor, Istanbul 1930) |