un/una adj.

תווית מסתמת; אחד/אחת

objective label; one

a la una

בתמימות דעים; בשעה אחת

Unanimously; in one hour / at once

d'una d'una

באופן פתאומי

Suddenly

dar una i buena

להחליט החלטה נחרצת

To make a firm decision

echarselo en una

לבלוע בבליעה אחת

To swallow in one gulp

en una

ביחד

Together

esta en una idea kon uno

הוא בדעה אחת עם פלוני

He is of the same mind as someone

estar en un djiro

לתסוס ולהתרוצץ בלי הרף

To ferment and bustle constantly

estar en un grito

לבכות בלי הפוגות

To cry endlessly / without pause

estar en una idea

לדבוק בדעה אחת מבלי לסור ממנה

To stick to one opinion without veering from it

estar en una/ir en una

לחזור עד זרא

To repeat ad nauseam

kaerse d'una

לשגות שגיאה רבתי

To make a major mistake

meterse/estar/azerse/kaminar a la una

לעשות יד אחת

To join forces / conspire together

no azer ni una ni dos

לא להסס

Not to hesitate

no dizir una por dos

לומר דברים נכוחים

To speak straightforward / correct words

no van en una

אינם תואמים זה את זה (מבחינת צבע, לבוש וכו')

Do not match each other (in terms of color, clothing, etc.)

un buen dia

יום בהיר אחד ..

One fine day...

una de diez

עשירית

A tenth

una de dos

אחת מן השתיים ... (יש לבחור באפשרת אחת מבין השתיים)

One of the two... (one must choose between the two options)

una de mas

אדרבה ואדרבה, על אחת כמה וכמה

All the more so, even more so

una de mil

אחת מאלף, מעט

One in a thousand, a small amount

una vez

פעם, פעם אחת, אי פעם

Once, once upon a time, ever

una vez ke

מאחר ש-

Since / seeing that

una vez ke es ansí

מאחר שכך, אם כך

Since it is so, in that case

vaziar todo en una

'לשפוך'' (לגלות) את הכל; להגיד הכל בלי כחל ושרק

To spill everything; to tell all without embellishment

a la una sonaron a la puerta (Nehama)

ke ora es? -es una (Nehama)

estar en un djemido; estar en un yoro; estar en un keshido (Nehama)

si yo savía una de mil (Nehama)

tiene una fija solo (Nehama)

un dia la vas a entender (Nehama)

un lenyo solo no asiende (Nehama)

Todos a una sin dolor ninguna

La uva se empretese de ver la una a la otra

Ni bovo ni loko, ni uno komo el

El Dio da a unos - para ke apiadan a otrus

Kita la fez de uno la mete a otro

El malor de unos aze el bonheur de otros

Ke vos diga una: parese ke vos izites a la una kon el vezino de alado, ke i el es un atavanado. (8 dias antes de Pesah, 1909)

las freia a una a una debasho de una kostiya, (Gizados de berendjena, siglo 18)

Todos digamos a una: Shabetay Tsevi es goel. (Donme, sig 18)

i no es pago una de siento de los bienes ke izieron kon el (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

Nozotros nos levantimos en una i a unos a unos retornimos de nuevo en la kamara de la operasion. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Si senyor, respondio el kazalino. Kuanto keres la una. Onze groshes la una gayina. (Hamal Izidor, Istanbul 1930)