חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
311820 ערך מספר
entrada numero 311820
|
menos/meno adv. |
פחות |
less, minus |
|
a lo menos |
לפחות |
|
a menos ke |
אלא אם כן .. |
|
al meno |
לפחות |
|
al meno/s ke |
לפחות |
|
el menos |
הקטן ביותר |
|
en mas o en menos |
בפחות או ביותר |
|
lo menos |
המעט |
|
mas o menos |
פחות או יותר |
|
menos de |
פחות מ- |
|
menos! |
תגובה לאיום ראוותני: קפוץ לי! |
|
ni mas ni menos |
לא פחות ולא יותר |
|
ni menos |
אפילו לא |
|
no azer de menos |
לא לסרב, לא להסס לעשות משהו |
|
por lo menos |
לפחות |
|
sinko menos dos azen tres |
חמש פחות שתיים הם שלוש |
|
son las sinko menos diez |
השעה חמש פחות עשרה/עשרב לחמש |
|
venir a menos |
לרדת מ-, לא לעמוד בהתחייבות |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
no se eskuza lo ke fizo, al meno ke no lo konten por loko (Nehama) |
|
vo a venir a verte manyana, a meno k'esté hazino (Nehama) |
|
esta ropa es menos buena ke la ke vites ayer (Nehama) |
|
Sinko menos dos le aze tres (Moscona) |
|
Son las ocho menos diez (Moscona) |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Mi amor por ti, no es oy menos ke akel dia, (Papo, Navot) |
קופלאס Koplas
|
boka tienen i no gustan, no komen ni menos royen; (Toledo, Koplas de Yosef) |
|
Ya no lo estimavan djente de su tierra, ni menos lo kontavan komo una piedra; (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
el nombre del rovo lo trokamos, fint por nombre lo yamamos, menos de esto no ganamos los bienes de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Si de akel tiempo estavamos aunados / i estar kon kada uno ermanados / nozotros no pedriamos la independensia / ni menos una de nuestra provinsia (La Amerika, 1916) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
Alo menos, ya ke no vino el, mandara alguna djente estimada, (Meam Loez Bereshit) |
|
eya le porfio ke a lo menos se echara a su lado, kada uno kon su kolcha a parte (Meam Loez Bereshit) |
|
Ke ansi ke rogo ke a lo menos kada baal abayit ke se merke uno, i el ke puede mas merkar i enprezentar de sierto este es mas alavado. (Lel Shimurim, 1819) |
שאלות ותשובות Responsa
|
ke afilu lo ke teniamos ayi de la falta non vino ni |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Ni menos tienes derito de kierer pretenderlo (Tefilat Imanuel, 1924) |
|
I los ijos de Yisrael izieron ansi, i akojieron, unos mas, i otros menos. I lo mezuraron kon el omer, i no sovrava al ke akojio mucho, ni faltava al ke akojio poko; kada uno segun su komer akojieron. (Biblia, Const. 1873) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Un ombre ke no se duvda ni menos de tu existensia...(Rolando i Eleonora, 1953) |
|
Artadvos agora de altigueza i altura, i vos kero ver ke artes a esta alma ambrienta, la kuala esta morando en este dezierto i penyasko, o a lo menos rompelde un poko la sed de el agua a esta alma sekioza en una tierra seka i apurada! (Asolado en la izla, 1881) |
|
Me fregi bien los ojos. Miri bien i vi un ijiko ekstraordinario ke me examinava seriozamente. Na el mijor portreto ke mas tadre logri azer de el. Mi pintura, siertamente es muncho menos grasioza ke el modelo. (El Princhipiko, 2010) |
|
el marido i la mujer entraron a la karrosa i a las oras 12 menos un kuarto eyos ya eran en la estasion (El prove doktor, Const. 1904) |
|
un dia sin dar ni menos un adio a su mujer, ni bezar el ijiko ke ya empesava a pronunsiar su nombre, sin dezir nada a dinguno, se desparesio del palasio (La Epoka, Sal. 1900) |
|
ma a lo |