חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
193080 ערך מספר
entrada numero 193080
|
fortuna (.t.) f. |
סערה, סערת ים |
storm, sea storm |
|
la mar está en fortuna (t.) |
הים סוער מאוד |
|
navegar kon la fortuna (t.) |
לשוט כנגד רוחות הסערה - להתגרות בגורל, להאבק באומץ כנגד הפורענות |
|
pasar fortuna (t.) |
לשוט בים סוער - לעבור תקופה קשה ולחוצה |
|
sin ir por mares pasar fortuna (t.) |
להחשף לסכנות קשות במקרה, בכורח הנסיבות מבלי לחפש הרפתקה |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
mas vale fortuna en tierra ke bonacha en la mar (Nehama) |
|
Afuera esta fortuna (Moscona) |
|
Lo ke son estas fortunas? (Moscona) |
|
Males, fortuna (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
El ke kojio agua kon sesto, en poko tienpo pierde fortuna presto |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
asigun la suvida es la abashada i asigun la nave es la fortuna (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877) |
שאלות ותשובות Responsa
|
en esto ke kedo un poko el aire izimos velaz, no kaminimos sinko, sesh milias de mar i mos aferro otra vez la fortuna, mas fuerte de antes (Rosh Mashbir I, Sal. 1821) |
|
en loke salimos afuera de Retimo mos aferro una fortuna muy fuerte i aferrimos tierra asta ke kedara la fortuna (Rosh Mashbir I, Sal. 1821) |
|
salimos ... en una foluka para ir a una nave ingleza ke avia en el puerto i kuando vinimos a el fener enpeso la fortuna (Rosh Mashbir I, Sal. 1821) |
|
i preguntimos a eyos: onde akontesio esto? i mos disheron: en Medile se ronpio el kaik i mos tomo una fortuna i mozotros eskapimos ke mos topimos en la punta de la vanda de tierra (Devar Moshe, Sal. 1748) |
|
le dishi yo: dime ke te paso por la kavesa? en alguna |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
E luego mando el Señor que sosegase la mar, e sosego de su fortuna, e salieron de la nao en pas. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Al punto ke deskargi a la ropa de la shayika, de vista se alevanto una fortuna tan fuerte ke a la mar la izo komo ke estava buyendo i suviendo la espuma para arriva, (Asolado en la izla, 1881) |
|
El non era del todo romanesko, el ya avia pasado la edad, onde los mansevikos pensan en sus kamaretas, ke ijas ermozas vienen traerles grandes pasiones, i grandes |