חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

381890 ערך מספר

entrada numero 381890

prezo m.

בית סוהר, בית כלא; מאסר; אסיר

prison, jail; imprisonment; prisoner

echar en prezo

לאסור, להטיל לכלא

kitar d'en prezo

לשחרר מבית סוהר

prezo a vida

מאסר עולם

salir de prezo

להשתחרר מהכלא

ser kondenado a un mez de prezo

נדון לחודש מאסר



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


porke estas en prezo? -por diez groshes de medra (Nehama)

echar en prezo (Moscona)



קופלאס Koplas


Ke a grande traision fue preso Yosef.'' (Poema de Yosef)

va i mira tu heshbon i ven ami lado / a kaza disho de irse el arrematado / ande vas tu enkonado? / ke estas en prezo / grosh te komites sin pezo / ven veras la muestra / ya me bolo la testa (manus. Teza, 1820)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Kontame mi ijo ke paso sovre ti mi alma mia te metieron en prezo por mis pekados. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)



שאלות ותשובות Responsa


i los alevanto el muftish en prezo, i despues ke estuvieron unos kuantos dias en prezo vieron ke no avia haluka de eskapar (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Justedad de rectos los escapara, y por tortura falsarios seran presos. (Biblia de Ferrara, 1553)

i tomo senyor de Yosef a el i diolo en kasa de la karsel lugar ke presos de el rey enkarselados (Biblia, Const. 1547)

El solta prezos, i el me eskapara de tu karsel i de tu juizio (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


La mas grave kondana sera de pagar djeza de 15 miliones de shekel i tres anyos de prezo. (Luz de Israel, 1985)