vengarse v. refl.

התנקם

to take revenge

El Dio ke se venge de su alma komo se vengó de la mía

קללה: שאלוהים יביא עליו סבל כסבל שידעתי אני!

vengarse de la alma de

גרם סבל, עינה (''הוציא את הנשמה'')

vengarse de sus karnes

לעבוד בפרך ולהתייגע עד פגיעה בבריאות עצמו

se vengó de mi alma (Nehama)

kon bueno ya me vengare (Moscona)

ya se vengo de mi i de mi alma (Moscona)

podia vengarse i sin el inferno. (Gaon, Poezias)

No! La bushko solo para vengarme por tu nombre. (Papo, Navot)

si el atras va tornar i si va o no va a vengarse, (Odisea)

i no se vengen de mi, morir por mano de ijo de ombre; (Toledo, Koplas de Yosef)

El se venge de todos los ke sirven idolo (Ketuba de la Ley)

toda esta rebuelta no la izo Yosef por dar tsaar a sus ermanos a vengarse de eyos, (Meam Loez Bereshit)

i el Sh.-Yit. se vengara de el ken tal koza ara, (Meam Loez Bereshit)

i se vengo de los dos djuntos. (Meam Loez Bereshit)

Se venge de el ombre ke enplea su tienpo en nadas i patranyas (Shevet musar, Const. 1740)

i todo rey ke se tomo kon alguno de eyos se vengo su Dio de el (Meam Loez Shemot I)

era pertenesiente a eyos por enfortesersen por odrenar gerra por pelear kon Israel por vengarsen de eyos por la matansa grande ke izieron en la djente de Yeriho (Meam Loez Yeoshua II, Izmir 1870)

munchos son los ke bushkaron a vengarsen ma kuando eyos no parvinieron bushkaron a azerlos desbarasar de su relijion (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

sol, detente en Giv'on i luna en el vaye de Ayalon! i el sol detuvo i la luna se paro astsa ke la djente se vengo de sus enemigos (Biblia, Const. 1873)

I suvieron los Pelishteos, i kemaron en fuego a eya i a su padre. I Shimshon les disho: aunke izistesh esto, kon todo yo me vengare de vozotros, i despues me vedare. (Biblia, Const. 1873)

siendo este famozo kolega topo la okazion de vengarse de las numerozas lisiones ke le tuvi dado en el jornal de Saloniko (La Epoka, Sal. 1900)

Rogo ke non te venges de mi alma, porke de los sielos fue esto. (Sipure Noraot,1885)

a la manyana vino el rey kon toda la ulema a la prizion; disho el rey al karselero: kita a estos enemigos de Yeshu para vengarme de eyos, ke vean toda la kristanidad (manus. Papo, Sarajevo 1840)