medio m.

חצי; אמצע; סביבה

half; middle; surrounding

aki es en medio el mundo, amezurando!

בלעג על הכרזה חסרת בסיס: "כאן בדיוק ובצורה מדודה נמצא מרכז העולם..!"

Mocking a baseless declaration: "Right here and in a precise manner is the center of the world..!"

al bel medio dia

בפרהסיא, לאור היום

In public, in broad daylight

deshar por en medios

להשאיר עבודה באמצע

To leave work in the middle

dos medios

תאומים זהים

Identical twins

en medio

באמצע

In the middle

estar en medio de mar

להסס, לא להיות מסוגל לפעול

To hesitate, unable to act

gastar d'en medio

לבזבז כסף מן הקופה המשותפת

To waste money from the joint fund

kedar por en medio

אינו מסוגל להמשיך

Unable to continue

kitar den medio

השמיט

Omitted / left out

kitar en medio

הציג/גילה לעיני כל

Presented / revealed for all to see

la media

צלצול מחצית השעה באורלוגין

The striking of the half-hour on a grandfather clock

medias de kalavasa

חצאי קישואים ממולאים

Stuffed half-zucchini

medio i medio

חצי חצי

Half-half

meter a uno en medio la kaye

לפטר מישהו מעבודתו ולהותירו בלי פרנסה (לזרוק אותו לרחוב)

To fire someone from their job and leave them without a livelihood (throw them out to the street)

meterse en medio

להתערב ולפשר

To intervene and mediate

no kedar ni medio

לרזות מאוד

To lose a lot of weight

partir medio por medio

לחצות לשני חלקים שווים

To divide into two equal parts

por medio

על ידי

By means of

salir de en medio

למשוך ידיו מהעסק

To withdraw one's hands from the business

salir en medio

להופיע לפתע, לצוץ, לבצבץ, לצאת חוצץ

To appear suddenly, pop up, sprout out, step forward

son las dodje i media

השעה היא שתים עשרה וחצי

The time is twelve and a half

tomar de en medio

למשוך מן הקופה המשותפת

To withdraw from the joint fund

tomar por en medio

להפתיע מישהו בשאלה בלתי צפויה

To surprise someone with an unexpected question

meyo

315770

Yo le vo kitar las mintiras en medio

El ken se viste de otros en medio la kaye lo desvisten

Bushkaremos remedio siendo es a kuatro i medio. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Asta medio el reino tomaldo mi vida (Koplas de Purim, 1545)

las kortava por en medio, las azia reyenadikas, (Gizados de berendjena, siglo 18)

Esto muy doliente no topo remedio ni uno ni medio (Purim, De-Fes, sig. 18)

tanto ke sea algun maase ke se trusho apropozito en medio de la avla. (Meam Loez Bereshit)

i el sielo la arodea por todas las partes i eya esta en medio, (Meam Loez Bereshit)

segun kuando esta el sol en medio del sielo ke esta el mundo klaro. (Meam Loez Bereshit)

Se asentan en las puertas de los kortijos uno de aki i uno de aki i uno en medio (Shevet musar, Const. 1740)

Si se olvido de dizir ''Lishev Basuka'' en el Amotsi i se akodro en medio la komida dize ayi la Beraha i Mezmo despues de eskapar de komer, si se akodro dize la beraha de 'Lishev Basuka'. (El Gid,1967)

i en medio al kortijo avia unas (alberkas) djifias de aguas manantes aguas de vidas, i en medio un djuske ke sovre el suven i abashan las aguas kon fortaleza i tornan i kaen en las djifias i se inche (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

en tu seer de 24 anyos , vernan penserios en tu korason por baldarte de la ley dos anyos i medio (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i en medio del mizbeah avia una senyal kolorada komo un ilo ke lo arrodeava al mizbeah ? para apartar entre las sangres (Meshivat nefesh I , Const. 1743)

un anyo i medio despues desto resivio kidushin k''r Levi delantre el bahur Moshe dicho i avlo palavra, poko ni muncho (Responsa Yom Tov Tsahalon, Venezia 1694)

i en medio del kamino les disho mi ijo ke se boltaran atras a ke no entraran en sangre (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)

Los ofisiales pasaron por medio del real (Biblia, Const. 1873)

Komo kayeron los barraganes en medio de la batalia (Biblia, Const. 1873)

i me echaste en el profundo, en medio de las mares i la korriente me rodeo (Biblia, Const. 1873)

i el sol se paro en medio de los sielos i no apresuro a ponerse kaje un dia entero (Biblia, Const. 1873)

Komo kayeron los barraganes en medio de la batalia Ye'honatan matado sovre tus alturas (Biblia, Const. 1873)

Pavlo i Virdjinia salieron en medio, i en medio de akeas ruinas tambien, sus primer enkontro fue un abraso (Pavlo i Virdjinia, 1912)

En los sefarades es la madre ke se topa en medio. (Shalom, 2007)

Estava mas aizlado ke un naufragado sovre una duba en medio del oseano. (El Princhipiko, 2010)

el entendimiento ekonomiko de ombres ke se topan en medio de la vida pratika, es muchas vezes enkantavlemente minimo (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

Se pasean las dodje flores i entre'n medio una kondja (Blanka Flor)

Una ora en la ventana, ora i media al balkon, (Kalendario de kantigas)

vino el rav i les kito las kadenas de todos los hahamim i se entro el rav enprimero en la nave i detras hueron entrando a uno a uno i salio la nave en medio dela mar (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para pulgas: ke tome sangre de kavron i ke meta en medio de kaza en un atuendo i todas eyas se apanyan ayi (manus. Papo, Sarajevo 1840)

235

MEDIAS DE KALAVASA I

236

MEDIAS DE KALAVASA II