fina prep. & conj.

עד, עד ל-

until, up to

fin'aki hue!

עד כאן! לא נסכים לסבול זאת עוד!

Enough is enough! We will not agree to endure this anymore!

fina aki

עד כאן

Up to here / That's enough

fina ke

עד ש-; מפני ש-, היות ש-

Until / Because, since

fina ke grado?

עד כמה?

How much? / Until when?

fina ke tu ivas yo venía

הבנתי מיד את מה שהססת לומר/בקשת להסתיר

I immediately understood what you hesitated to say / sought to conceal

te vo a esperar fina ke eskapas de komer (Nehama)

fina ke vino m'akoró el alma (Nehama)

fina ke manea la pacha se kiere tiempo (Nehama)

fina ke no tiene gana no lo forses a komer (Nehama)

El perro grita grita, fine ke se kaya

Kada uno estira la mano, fine ande le alkansa

La lagrima fina no la vee ni la vizina

kontra el divino Odises, fina ke yego a su tierra. (Odisea)

no me mates en la mitad de la vida fina ke aparejo vianda para el kamino i mi komania para el dia de mi partemsia (Keter Malhut, Mahzor Saloniki 1876)

i mira ke [...] el marido de la ermana de tu marido esta suviendo, i en su biterear de avlar se entontesio komo el prinsipio i non avlo mas nada fina la manyana ke avrio sus ojos (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

Vinieron endjuntos fina la puerta, el suvio arriva, i kuando abasho, el en medio i la madre kon el padre kon unas kandelikas en la mano suvieron a la Hupa de muevo. (Shalom, 2007)

Kiero kortar mis trensados de un palmo fina tres, (Blanka Flor)