lakirdí/lakerdí m. (t.)

שיחה, פטפוט; נושא; מעשיה

conversation, chatter; topic; tale

avrir lakirdí (t.)

לפתוח בשיחה

To start a conversation

azer sohbet i lakirdí (t.)

להחליף מלים, לפטפט, ללהג, להרבות להג

To exchange words, to chat, to babble, to chatter a lot

dar lakirdí

לפטפט

To chatter

echar lakirdí (t.)

לשוחח, לפטפט

To converse, to chat

echar un lakirdí (t.)

לדבר טובות במישהו/להמליץ עליו

To speak well of someone / to recommend him

el lakirdí lo trusho/ansina vino el lakirdí

תוך כדי השיחה צץ ועלה הנושא הזה

In the middle of the conversation, this subject popped up

no kitar lakirdí (t.)

לא להזכיר

Not to mention

otro lakirdí (t.)

בוא נשנה/נחליף נושא

Let's change/switch the subject

pasar el tiempo kon lakirdí

לבלות את הזמן בפטפוט

To spend time chattering

sohbet i lakirdí (t.)

שיחה קלה, פטפוט, להג

Light conversation, chatter, babbling

trokar/aboltar lakirdí (t.)

להחליף/ לשנות את נושא השיחה

To exchange/change the subject of conversation

Lakirdi de mar, por tierra

i djusto oy estando kon mozotros kon las ovejas se azpaneo de dizir este lakirdi una vez i dos i tres (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

ke se van gostando i riendo kuando sienten a la kriatura ke dize algun lakirdi feo (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Denpues de esto, siendo se ayegaron los lakerdis, disho el rey ke se vayan agora a komer (Shevet Yeuda, Viena 1859)

estando en mano de los ladrones vino un ladron kon su moso i me disho el moso sovre lakirdi ke izimos: yo estava kon mi amo kuando aferrimos alos dos djidios (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

savran sus me[rsedes] ke me topi en un kazal ke se nombra Pacho i estava lakirdi kon un turko ke se nombra Maemet Aga (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

bihlal del lakirdi me kontaron una desgrasia de un djidio selanikli ke estava i lo enbarkaron de Rodes ke estava hazino i komia muncha pasa i bevia muncho raki (Beer 'ha-Mayim, Sal. 1836)

estava en lakirdi kon Sinan Dereventni le dishi: la mujer de Yeoshua Talvi, Perla, te da dies gases ke le bushkes nishan del marido (Hikre Lev I, Sal. 1853)

ayer fui a la kaza de el kristiano i le arrebolvi lakirdi de muestro echo de las peshkeras (Shaar Asher v.I, Sal. 1877)

ke estava lakirdi entre eyos u-betoh de lakirdi demandaron ditos tabakes a un tabak de eyos ke se fue a Zagora ? ama se engleneo muncho en Zagora ('Hon Rav, Sal.(1777

por onde vash i onde venish en estos dias no se oye mas ke lakirdí de grev (El Djugeton 1917)