חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
334110 ערך מספר
entrada numero 334110
|
niervo m. |
עצב; גיד |
nerve; tendon |
|
aboltarse un niervo |
התעקם הגיד (ברגל) |
The tendon twisted (in the leg) |
|
estar un maso de niervos |
להיות פקעת של עצבים |
To be a bundle of nerves |
|
kalmar los niervos |
להרגיע את העצבים |
To calm the nerves |
|
niervo de bufano |
גיד בקר המשמש כשוט להלקאה |
Cattle tendon used as a whip for flogging |
|
niervo enkojido |
גיד הַנָּשֶה |
The sinew that shrank (Gid ha-Nasheh) |
|
tomar los niervos |
להיות שרוי במצב של עצבנות על סף ההתפוצצות |
To be in a state of nervous tension on the verge of explosion |
|
eniervo |
|
nervo |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
estar kon niervos/suvir los nervos, (Nehama) |
|
Sus nervos de estiravan a romper (Moscona) |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
dezeando en sus fuego kayentar mis flakos niervos. (Gaon, Poezias) |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Polvo kolorado i polvo preto i polvo blanko i polvo verde: el kolorado es la sangre i preto es las tripas, el blanko es los guesos i los niervos, el vedre es el puerpo (P. R. Eliezer,1876) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Se modrio los lavios kon todas las fuersas de sus niervos por empedirse de echar gritos de verguensa i de dezespero. (Rolando i Eleonora, 1953) |
|
es de kreer ke el gio relijiozo le davan este repozo de niervos! (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
las noches el sufria kruelmente i tenia atakos de niervos (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon kriza de |
|
El suportava esta mizeria kon muncha pasensia fin ke un dia kuando torno a kaza, le disheron las vizinas ke a su madre la avian yevado al ospital, kon kriza de |