חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

480750 ערך מספר

entrada numero 480750

vaka f.

פרה

cow

una vaka

גדול מאוד בלי פרופורציה

vaka embolada

שור שקרניו מרופדות; אדם המום שאינו יכול להתגונן



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


la vaka es vaka, el kodredo es agua (Nehama)

una sala una vaka (Nehama)

una oya una vaka (Nehama)



פתגמים Refranes


Es komo la vaka, ke da muncha leche, ma da el tepene i la vierte toda



קופלאס Koplas


Disho: ''En la mar veia, siete vakas mirava, (Poema de Yosef)

Otras siete pasavan, vakas del mar suvientes (Poema de Yosef)

azno komo un konejo, mas bestial ke una vaka. (Toledo, Koplas de Yosef)

ke no le agradava vaka sino la buena kordera: (Gizados de berendjena, siglo 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


Ke tuvo de azer el Dio b''h despues ke le dio todo modo de rikeza, a ke karar ke no le mankava nada tanto en oro komo en plata i djoyas i revanyos de karneros i djuntas de vakas, asegun ke es savido? (Lel Shimurim, 1819)



שאלות ותשובות Responsa


les preguntaron los djenisaros i les disheron: a onde vash i respondieron: a merkar vakas, i les disheron: kien vos dio lesensia de merkar vakas? (Bet David, Sal. 1740)

los chobanes estan kaminando entero el dia kon las vakas i estan enkomendados ke si ven alguna koza kale ke lo konten a los kazalinos (Yadav shel Moshe, Sal. 1812)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


I Adoniya'hu degoyo ovejas, i vakas, i engordados, djunto a la piedra de Zohelet, ke esta serka de fuente del Rogel (Biblia, Const. 1873)

Manteka de vakas, i leche de ovejas, kon grosura de karneros, (Biblia, Const. 1873)

i fue el dia i se le perdio a Sefo toro ijo de vaka, i anduvo por bushkar al toro i oyo a su brabamiento de derredores del monte el este (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


kuando arriva un nuevo governador ala siudad eyos deven salir a su enkontro i degoyar una vaka en su onor (El Tiempo, 1896)



ספרות עממית Literatura popular


El leon i el karnero i la vaka izieron havra ke todo lo ke ganavan de espartirse hekek ke-helek. (Hidot de Izopeto)

Un dia Haim, le trae una alguenga de vaka. Ainda estando and'el kasap, le paso por el tino de azerle una surpriz a la vava. (Sipure Sefarad)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


segula para una mujer ke se le perdio su leche: ke tome unyas de la mano derecha i de el pie derecho de la vaka i ke las keme bien i ke le de a la mujer a bever i le tornara su leche (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para kitar la tela de el ojo: ke beva 3 manyanas leche de vaka (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para la mujer ke pera fijo: ke tome fyel de vaka i ke lo enbruje en lana i ke se lo meta la mujer en la boka djunto a su venir la uzansa i parira ijo (manus. Papo, Sarajevo 1840)