yugo m.

עול (על צואר בהמה), עבדות; חריצות, להיטות

yoke (on the neck of an animal), slavery; diligence, eagerness

asoltar el yugo

להשתחרר מן העול

el yugo de la pará

סגידה והשתעבדות לממון, שאיפה להתעשרות

fuir del yugo

לפרוק את עול השעבוד

meterse kon yugo

להכנס לעבודה בהתלהבות ולהיטות

tener el yugo al garón (ebr.)

להיות משועבד למישהו, להיות תחת פקודתו

los bueyes ke lavoran en los kampos o ke travan las arabas, a la vieja, yevan el yugo al kueyo (Nehama)

tiene muncho yugo (Moscona)

kevra yugo de sovre nuestro servez (Moscona)

Sakudidvos del yugo de vuestros reyes impios! (Papo, Navot)

kuando suviras a tu ija de la karsel / i de kaza de karsel su yugo krevantaras / i aras maraviyar maraviya en tu salir komo barragan / por atemar i atemar sus atemantes (Ermana pekenya, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

No komo es aora, ke ay muchos en el puevlo ke, sea por sus negras ideas, sea por no kerer resivir el yugo dela ley, dizen ke la ley del Dio es solamente la tora shebihtav (loke eskrive en el Sefer Tora), ma la tora shebealpe es pujita delos savios, (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Katina loke keria sintir era esto, eya desho ayi la kriatura i torno a kaza repozada de aver salvado de este fuerte yugo (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)