חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

332070 ערך מספר

entrada numero 332070

navegar v.

שט, הפליג באניה; ניווט, הוביל, הדריך; עבר, סבל; גידל

to sail, to sail in a ship; to steer, to lead, to guide; to pass; to raise

navegar kon la fortuna (t.)

לשחות נגד הזרם, להתאמץ להתגבר על קשיים

navegar por el pan

להתאמץ ולהכנס לצרות בעבור פת לחם

navigar

332150



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Navegar una famiya no es koza liviana (Moscona)

Negradeya lo ke esta navegando kon este viejo enkamado (Moscona)



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


ke le taksaron los diozes para ke navige a su kaza, (Odisea)



קופלאס Koplas


Al vapor ya entrimos, komo sardelas mos estefimos, diez dias navegimos, al Pereo dezbarkimos (En los kampos de la muerte, Violet i Sara Fintz, 1945)



שאלות ותשובות Responsa


en esto ke estavamos navegando vimos a el djidio en la mar desbragado i kon su toka alacha en la kavesa i estava chapaladeando (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Sarina, en mis venas flotan naves navigando, yamando a ti. (Otniel Hodja, 2002)



ספרות עממית Literatura popular


A los 70 anyos ainda estava kon sus dientes, arremendava sin entojos, lavava sus kozikas i navegava kon los krios. (Sipure Sefarad)