חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
388270 ערך מספר
entrada numero 388270
|
punta f. |
קצה, סוף, פסגה; נקודה; כף |
edge, end, peak; point; cape |
|
alechuga kon el guevo a la punta |
חסה בעלת "לב" משובח |
|
azer las kuatro puntas |
להצטלב |
|
azerse sopatina de punta pie |
להירטב מכף רגל עד ראש |
|
de punta pie fina kavesa |
מכף רגל עד ראש |
|
de una punta a la otra |
מקצה אל קצה |
|
estar en la punta del pino |
להיות בפסגה/בשיא |
|
estar kon el guevo a la punta |
לחוש צורך עז ללכת לשירותים |
|
kaminar en puntas de pie |
ללכת על קצות האצבעות, להזהר |
|
la punta de la meshkita |
קצה המינארט (מגדל המסגד) |
|
la punta de la muntanya |
פסגת ההר |
|
la punta del alfinete |
חוד הסיכה |
|
la punta del arvol |
צמרת העץ |
|
la punta del lap |
חוד העפרון |
|
salir el kuento a la punta de la meshkita |
לחרוג מאוד מהתקציב |
|
suvir a uno a la punta de la meshkita |
לנשא מישהו לגבהי מרומים |
|
tener a uno a la punta de la nariz |
לשמור טינה כלפי מישהו |
|
tener un biervo a la punta de la eluenga |
יש לו המילה על קצה הלשון |
|
tenerlo a la punta punta |
להיות לחוץ ללכת לשירותים |
|
una punta de rizá (t.) |
מטפחת קשורה (לשמירת כסף) |
|
yevar a uno por la punta de la nariz |
למשוך מישהו באף, לכפות עליו מה שרוצים |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
asentarse en una punta del mendel (Nehama) |
|
guadrar parás en una punta de rizá (Nehama) |
|
la punta de l'aguja; la punta del klavo (Nehama) |
|
vestir a uno de punta pie/de punta pie fina kavesa (Nehama) |
|
la punta de la kaleja (Moscona) |
|
de una punta a la otra (Moscona) |
|
en la punta 'la nariz (Moscona) |
|
en la punta 'el tufek (Moscona) |
|
kaminar en puntikas de pie (Moscona) |
|
azer las kuatro puntas (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Kacha kon punta |
|
La mojer onorada, en la punta de la montanya |
|
Le kresio en la punta de la naris |
|
'Sta el guevo a la punta |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
La rezia lansa aferro, kon la punta aguda de bronzo, (Odisea) |
קופלאס Koplas
|
Yegose muy presto i tokole en la punta (Koplas de Purim, 1545) |
|
el ke es de punta, Tevaria ansi konta, teneldo en memoria para azer istoria. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
arrodeo el olam entero de mizrah para darom asta ke vino al iklim de Kush ke es la otra punta de 'Hodu (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
I avia tiendas de arvoles ke aprimio las puntas de los arvoles uno kon otro i asolombraron enriva de eyos (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
I en la punta de la almenara avia un kantaro de oro yeno de azeite (Meam Loez Ester, Izmir 1864) |
|
el parohet de la vanda de afuera tenia de la vanda de darom la una |
|
kuando traian los korbanot a degoyar le pasavan la alka sovre la garganta de la beema i enkashavan la otra |
|
mashal a un ombre ke kayo a la mar, vino el marinero i lo echo una kuerda ke estava la una |
שאלות ותשובות Responsa
|
i preguntimos a eyos: onde akontesio esto? i mos disheron: en Medile se ronpio el kaik i mos tomo una fortuna i mozotros eskapimos ke mos topimos en la punta de la vanda de tierra (Devar Moshe, Sal. 1748) |
|
yo me topi ayi i vidi ke enprimero tomaron el mansevo i lo yevaron al orman i lo mataron i le kortaron la kavesa de todo punto (Devar Moshe, Sal. 1748) |
|
i le vidi la nariz ke tenia un poko eskachada la |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
I Shimshon yazio asta la media noche; i a la media noche se levanto, i travo las puertas de la puerta de la sivdad, i los dos postes, i los arranko kon la serradura, i los pozo sovre sus ombros, i los suvio a la |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Su kashmir donde la punta tokava a tierra, deshava enkolgando de parte a parte las puntas de su vistido de seda, (La dam o kamelia) |
|
El otel ke demandas es ayi abasho, en la punta de la kaleja, les respondio el ombre. Ma, kualo vas ir azer ayi? (Banyos de sangre, 1912) |
|
La miri kon selo kon la punta de mis ojos. Ke ermoza ke esta. (Luz de Israel, 1985) |
|
Una bandera blanka ia bolando de una parte; la bandera turka en la punta de adelantre. (Leonidas el nadador, 1911) |
|
Agora, enkolgado sovre las puntas de los alamos i iluminando kon sus ultimos rayos el ombre sovre la sima de la kolina, le dio a este un splendor kaje mistika. (Otniel Hodja, 2002) |
|
I ke koza era ke estavan traendo? Ala punta de la kuedra avia un filo kon una bolsa media arazgada i adientro avia . . . savesh endivinar? Vo lo vo a dezir, un . . . guevo! (el Rizón, Salon. 1939) |
|
kon la punta de su chiko dedo el solevantaria un mundo (Nantes, Tel Aviv 1952) |
|
se fue a puntas de piezes asta la karvonera (El Alakran, Tel Aviv 1954) |
|
kon la |
סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares
|
Segula: si kemaran las ranas en el huego, la seniza suya sierve para detener la sangre de todo modo de lugar de el kuerpo; i si metera de su seniza sovre la amá en la punta se melezinara si tiene zor kuando urina (manus. Papo, Sarajevo 1840) |