pedrido adj.

אבוד; שאיבד דרכו; מופסד

lost

basho pedrido

גס, נבל, בן בליעל

borracho pedrido

שיכור כרוני

dar/tener una koza por pedrida

להחשיב דבר-מה לאבוד, להכריז עליו כאבוד

estar pedrido de dezespero

להיות נתון לייאוש עמוק

estar pedrido de la kayentura

לסבול מסחרחורת בהיותו קודח מחום

estar pedrido de tristeza

לשקוע בעצבות

estar pedrido del mundo

לשכוח בצערו הרב את כל הסובב אותו

estar pedrido detrás de uno

להטיל כל יהבו על מישהו

estar pedrido en kriaturerías

לשקוע במעשי שובבות ילדותיים

estar pedrido en variedades

לשקוע בדברים בטלים

está pedrido detrás de una mujer

אוהב מישהי אהבה נואשת

kanso pedrido

עייף עד מוות

oras pedridas

שעות מבוזבזות בדברים בטלים

pedrido en vanedades

שקוע בדברי הבל

pedrido ke pedrido, aré otra partida

הפסדתי כה הרבה עד עכשיו - ננסה עוד סיבוב אחד, מה כבר משנה להפסיד מעט פחות או מעט יותר!

tiempo pedrido

זמן אבוד

perdido

363230

piedrido

368780

del djugo se sale pedrido, ganado o al par (Nehama)

La geyna por kaminar muncho fue pedrida

Lo deshado es pedrido

Estonses es el bien konesido, kuando es perdido

El ke esta vendido sin dubio es perdido

El konsejo ido sienpre es perdido

Guay del ke va detras de lo perdido

ay esperansa si la kavaleria non keda de avansar, altramente estamos piedridos (El Triomfo de la Djustisia, Sal 1921)

'perdidos estan toda la djente en tal grande aznedad''. (Toledo, Koplas de Yosef)

perdidores mamparado i avoda zara sirviente. (Toledo, Koplas de Yosef)

i delantre de ti, perdido, enkorvamos todos nos?'' (Toledo, Koplas de Yosef)

enganyado estuvo en vezes kon el tino muy perdido. (Toledo, Koplas de Yosef)

el ke no vaiga pedrido en este mundo enbevesido, ke no se tope arrepentido kuando torna a la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

ijo de ombre vas pedrido en bienes enbevesido, de gota fidionda sos venido i tu fin polvo i tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

od despues de ser nasida todo esto se olvida sienpre eya va pedrida en los visios de la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

ma no reyeva tanto a venderlo por esklavo en poder de djente pedrida (Meam Loez Bereshit)

kuando el emperador romano Titus bloko Yerushalayim por destruirla bivia el grande savio raban Yohanan ben Zakay, este savio de grande valor vido ke todo era pedrido (manus. Vitali Varon, Const. 1948)

ke no vaya el onbre pedrido detras de algunas mahshavot ondas ke el daat del onbre no las puede alkansar, ke se ara danyo del mundo para su alma (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

Porke son djente perdida de konsejo, i no ay en eyos entendimiento. (Biblia, Const. 1873)

Las manos para atras, la mirada perdida ken save onde, el kaminava i esperava ke le disheran: Leonidas, va kita esta piesa de moneda. (Leonidas el nadador, 1911)

I portanto, mi ijiko no me paresia ni pedrido, ni muerto de kanseria, ni muerto de ambre, ni muerto de sed ni muerto de miedo. (El Princhipiko, 2010)

No tenia absolutamente la aparensia de un ninyo pedrido en medio del dezierto, a mil milias de todo lugar abitado. (El Princhipiko, 2010)

el estado ke oy vos topash ese deploravle, vuestro padre muerto, vuestro ijo perdido sin esperansa de toparlo, i vuestro marido kondenado por toda la vida a la prizion (El prove doktor, Const. 1904)

el kedava en vezes oras enteras, la frente arrugada i los ojos perdidos en lo leshano (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

echando sus miradas dela otra parte de Ia guerta, se prezentava ala vista una ermoza kaleja de Paris vian el rio ''La Sen'' los palasios, las galerias del ''Luvre'' ansi ke las dos filas (siras) de los bodres de Ia Sen kon una mar de tejados (techos) asta las leshuras pedridas del misteriozo ''Per Laches''(Nantes, Tel Aviv 1952)

en desparte de esto aseguran ke por remplasar avansajamente el material de gerra perdido en la batalia de Adua dosientos mil fuziles perfeksionados tendrian sido komandados a la industria alemana (El Tiempo, Const. 1896)

en akel estado eya paresia komo perdida i apartada de este mundo (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)