tornarse v. refl.

הפנה, הסב; שב בחזרה

to turn; to return back

komo de adjamilik tornarse despues de [...] (Moscona)

Se torno kon los mokos enkolgando

Piedra arondjada no se torna atras

Al pozo se tornava despues ke uvo komido (Poema de Yosef)

tornose el a su kaza yorando su desventura. (Toledo, Koplas de Yosef)

Tornose su alegria en ponsonya pujante (Koplas de Purim, 1545)

Zemán tomaron para ereinar, manyana de Pesah mos kería[n] matar; ijos de el Dio somos, mos kijo eskapar; vieron a los muertos, se tornaron atrás. (Kalumnia de sangre, sig 18)

arazgo a sus panyos i se torno onde sus ermanos, (Meam Loez Bereshit)

torno a salir dela mar i se travo de un remo del sandal i no lo desharon, se torno a fondarse otra ves i torno a salir (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

i los pekadores se tornaran a ti. (Biblia, Const. 1873)

Tornate asemejate al korso o al kavrito de los siervos sovre los montes de Bater. (Biblia, Const. 1873)

la senyora, tornandose otra vez para Ektor, le dize: No es ansi, senyores, ke no nos refuzaresh? (Banyos de sangre, 1912)

aviendo estado mientres una ora en konversasion kon los ministros, el se torno verso mi i me empeso a avlar (Guliver, Yerush. 1912)

El rey lo saludo kon respekto i se torno al palasio. (Sipure Sefarad)

Haskito atino, ke tres semanas de sira, viernes la tadre venia su padre i tratenyendose kon el chorbadji, komo ke le metia algo en la mano. Despues de esto el chorbadji le dava la semanada de tres groshes, i Haskito endjunto kon su padre se tornava a kaza. (Sipure Sefarad)

Se fue por tornarse a su kaza, i era el kamino entero esklamando i arrasgandose sus vestidos, i seniza sovre su kavesa; (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

Oras de ikindi se torno a kaza ambierto, kanso i fatigozo. (Sipure Sefarad)