חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
199100 ערך מספר
entrada numero 199100
|
gancho m. |
וו, אנקול, קרס; חכה, צלצל; וונעילה; עוגן; מסרגה |
hook; fishhook; locking hook; anchor; knitting needle |
|
azerse un gancho |
לעקם את הפרצוף להבעת התנגדות ואי הסכמה |
To twist one's face to express opposition and disagreement |
|
derecho komo al gancho |
'ישר כאנקול'' - נאמר באירוניה על טיפוס ערמומי המעמיד פני תם |
"Straight as a fishhook" - said ironically of a crafty type pretending to be innocent |
|
echar gancho |
'להטיל חכה'' - לנסות להפיק תועלת/להעלות דבר מה בתוך שיחה וכו' |
"To cast a hook" - to try to extract a benefit / bring something up in conversation, etc. |
|
el mijor al gancho |
'הטוב שבהם על האנקול'' - נאמר על חבורה שבה כל איש גרוע מרעהו |
"The best of them is on the hook" - said of a group where every person is worse than the other |
|
es un gancho de ganchera |
הוא טיפוס ערמומי ופתלתול |
He is a crafty and winding type |
|
ganchos de la tersana (t.) |
כתב בלתיקריא |
Illegible handwriting |
|
kitar a uno de gancho |
לחלץ מישהומאי נעימות/מצרה |
To rescue someone from unpleasantness / trouble |
|
kitar del gancho i meter al palo |
במקום עזרה: מן הפח אל הפחת |
Instead of help: out of the frying pan into the fire |
|
no ay onde echar gancho |
אין סיכוי להצלחה/להפיק תועלת, חבל על הזמן |
No chance of success / profiting, a waste of time |
|
parir kon ganchos |
ללדת בניתוח קיסרי |
To deliver by Caesarean section |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
Derecho komo el gancho (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
Derecho komo el gancho |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
la enkolgo en un gancho serka de la kama ornada, (Odisea) |
שאלות ותשובות Responsa
|
kon eso arriskamos de resivir herem i tomar sefer tora, kuanta mas por fazer despecho a David Hamets, a fazer ke el palo entre por aki i el |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939) |
|
Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904) |
|
me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912) |
ספרות עממית Literatura popular
|
Armo velas i echo gancho i para Fransia la yevaron. (Blanka Flor) |