gancho m.

וו, אנקול, קרס; חכה, צלצל; וונעילה; עוגן; מסרגה

hook; fishhook; locking hook; anchor; knitting needle

azerse un gancho

לעקם את הפרצוף להבעת התנגדות ואי הסכמה

derecho komo al gancho

'ישר כאנקול'' - נאמר באירוניה על טיפוס ערמומי המעמיד פני תם

echar gancho

'להטיל חכה'' - לנסות להפיק תועלת/להעלות דבר מה בתוך שיחה וכו'

el mijor al gancho

'הטוב שבהם על האנקול'' - נאמר על חבורה שבה כל איש גרוע מרעהו

es un gancho de ganchera

הוא טיפוס ערמומי ופתלתול

ganchos de la tersana (t.)

כתב בלתיקריא

kitar a uno de gancho

לחלץ מישהומאי נעימות/מצרה

kitar del gancho i meter al palo

במקום עזרה: מן הפח אל הפחת

no ay onde echar gancho

אין סיכוי להצלחה/להפיק תועלת, חבל על הזמן

parir kon ganchos

ללדת בניתוח קיסרי

Derecho komo el gancho (Moscona)

Derecho komo el gancho

la enkolgo en un gancho serka de la kama ornada, (Odisea)

kon eso arriskamos de resivir herem i tomar sefer tora, kuanta mas por fazer despecho a David Hamets, a fazer ke el palo entre por aki i el gancho por aki (Responsa, Hayim Shabetay, Sal. 1851)

Avian kuatro a sinko ombres vestidos komo moros de povorotas i ke estavan traendo una grande kuedra godra komo akeas de los vapores ke echan kon gancho ala oriya de la mar. (el Rizón, Salon. 1939)

Valker se fue derechamente a un magazen de kinkayeria i merko ayi una chika lanterna (fener) de tres vidros donde la kuartena parte de la lanterna era serrada de zingo kon un gancho enkolgado ayi permetiendo [...] de enkolgarlo en la botoniera del palto (El prove doktor, Const. 1904)

me meti a atar una nave kon otra i a mezura ke la atava le rompia la kadena ke la detenia al gancho (Guliver, Yerush. 1912)

Armo velas i echo gancho i para Fransia la yevaron. (Blanka Flor)