fato (it.) m.

עובדה, מקרה, ארוע, התרחשות, חוויה

fact, case, event, occurrence, experience

el fato es ke

העובדה היא ש-

en fato/komo de fato

למעשה, אמנם, אכן, באמת

fatos no palavras!

עובדות ולא דיבורים!

m'está pasando un fato

עוברת עלי כרגע חוויה

kontar un fato (Nehama)

los fatos le dieron razón (Nehama)

Fato ke un viejo del lugar ke los vido naser i morir se lo tuvo kontado. (Pavlo i Virdjinia, 1912)

Esta eksplikasion tomada de nota, yo vos vo a kontar agora el fato kon todos sus detalyos tal i kual (El muerto ke esta bivo, 1912)

Lo ke vas a meldar es un fato estranyo, ma por tanto muy fresko por averse pasado no ay muncho tiempo. (El muerto ke esta bivo, 1912)

Estas asersiones son konfirmadas oy por fatos (La Boz del Puevlo, 1918)

de fato la tempesta no tadro a venir, la luvia kaiya a chorros, el pedrisko harvava de todas las partes i un fuerte aire deskarrankava arvoles, plantas i abolava todo (La Epoka, Sal. 1900)

estavan la manyana del dia ke empesa a pasarse este fato asentados en serklo en una kamara dr klub (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

en meldando el jurnal mis ojos fueron alos diversos fatos entre los kualos meldi el insendio ke tuvo lugar en un chiko kazal (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

va vijitala, kontale el fato, puede ser eya te prezenta a los bazirianes del kaal i azen alguna koza por la kriatura. (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)

kon esto, yo meto en guardia, en fato, solo los djuzgadores superfisiales kontra un yerro ke eyos puedrian kometer (Herzl, El estado djidio, Sal. 1931)

Entre tiempos el fato ke el amigo de Rotschild avía merkado tantas aksiones izo su efeto sovre los adjentes de la Bursa, i el presio de akeyas aksiones suvió a las estreas. (Kuentos, 1986)