חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
415010 ערך מספר
entrada numero 415010
|
salud/salut/salú f. |
בריאות |
health |
|
-salú i vida! -salud, buenos días! |
ברכת בוקר טוב והמענה עליה |
Good morning greeting and its response |
|
a la salud bueno!/para salud buena! -provecho i salud! |
לחיים! |
Cheers! / To health! |
|
arrogar por la salu de uno |
להתפלל לבריאותו של הנדיב התורם |
To pray for the health of the generous donor |
|
asi el Dio te de salú/salú i anyos de vida! |
אני מאחל לך בריאות ואריכות ימים! |
I wish you health and long life! |
|
atagentar la salud |
להטריד |
To bother / pester |
|
bever a la salud de |
לשתות לחיי |
To drink to my health |
|
buena salu i vida! |
(שתזכה ל)בריאות ואריכות ימים! |
(Wishing you) Health and long life! |
|
bueno para la salud |
מבריא, טוב לבריאות, מביא ברכה ותועלת |
Healthy, good for health, bringing blessing and benefit |
|
demandar por la salud de uno |
לשאול לשלומו ובריאותו של מישהו |
To ask about someone's health and well-being |
|
en salú m'esté! |
שיידע תמיד בריאות! (דברי האם על בנה האוכל בתיאבון בריא) |
May he always enjoy good health! (Mother speaking of her child eating heartily) |
|
estar en buena salud |
לחוש בטוב, להיות שרוי בבריאות טובה |
To feel good, be in good health |
|
esto es la salud! |
זו התרופה הטובה ביותר! |
This is the best medicine! |
|
ganarse la salud |
'להרוויח'' בריאות |
To "gain" health / feel better |
|
kon salud |
לבריאות! תתחדש! |
To your health! / Enjoy your new item! |
|
kon salud ke lo yeves/ke lo kulaneyes/ke lo gozes! |
תתחדש! |
Wear it/use it in good health! |
|
kon salú ke vayas i kon salú ke vengas! |
תצא בשלום ותשוב בשלום! |
Go in peace and return in peace! |
|
kédate/kedávos en salú |
היה/היו שלום! (מילות פרידה של מי שעוזב) |
Goodbye! / Farewell! |
|
le fue la salud |
זו הייתה התרופה שהצילה אותו |
This was the medicine that saved him |
|
me tengas salud! |
שכה תהיה לי בריא! (בדיוק כמו שאמרת, אנו באותה דעה ואותה עצה) |
May you stay healthy! (Exactly as you said, we agree) |
|
mirarse la salud |
להקפיד על בריאותו; באירוניה: לענג עצמו בדברים הטובים |
To take good care of one's health; (ironically) enjoy the good things |
|
mos komió la salud/no mos deshó salud |
גרם לנו לחלות בנדנוד שלו |
Made us sick with his constant nagging |
|
no ay ken demande por su salud |
איש אינו מתעניין בגורלו |
Nobody cares about his fate |
|
no kedar salud |
להיחלש מאוד |
To become very weak |
|
no mos desho salud |
עצבן והטריד אותנו |
Annoyed and bothered us |
|
pedrer la salud detrás de uno |
לאבד את הבריאות בטיפול במישהו ודאגה לו |
To ruin one's health caring and worrying for someone |
|
salú!/salú ke tenga! |
תהיה לי בריא!.. (נאמר בעקבות קבלת סירוב: אינך חייב לי דבר!) |
Be well! (Said upon refusal: You owe me nothing!) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
kon salu ke lo yeves!/ke lo gozes! (Nehama) |
|
un ''kon salu'', mil dukados (Nehama) |
|
al mez venidero vamos a partir para Paris, salú ke ayga/salú i vidas ke mos de el Dio! (Nehama) |
|
kortar de fumar es ganarse la salú (Nehama) |
|
no tiene salud/le manka salud (Nehama) |
|
tiene buena salud (Nehama) |
|
poko favlar viene bueno para la salú (Nehama) |
|
kayades bulisu, ke para vos es salu (Moscona) |
|
buenos dias - salud i vidas (Moscona) |
|
bever a la salud de alguno (Moscona) |
|
kuando uno esta sano no apresia la salud (Moscona) |
|
struir la salud (Moscona) |
|
kon esto ke kavimos pozo en el kurtijo, mos ganimos la salud (Moscona) |
פתגמים Refranes
|
No ay mas grande rikeza de la salud |
|
La salud del kuerpo se fragua en el estomago |
|
Vida sin salud, la muerte es mas dulse |
|
Salud es una chika palavrika |
|
Kon vida i salud todo se aze |
|
Ken padre i madre mira, el Dio l'alarga la vida i la salu |
|
Komer pan i sal, ma kon salud |
|
Poko komer, salud para el puerpo |
|
Mas poko saver - salud para el puerpo |
|
Le va vinir el mioyo, kuando le va vinir la salud a mi vava |
|
Kayades Bulisu, ke es la salud |
|
Lavor ke aya, ke salud no manka |
|
Al riko kon salud, al prove: donde te vino? |
|
Te nombrimos ! Ke te nombran kon bueno o kon salud |
|
Non ay grande virtud ke la mas buena salud |
|
Poko avlar - salud para el puerpo |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Meresio a anyos, salud i rikeza (Gaon, Poezias) |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
el Señor poderoso es, e fuerte a su gente, que les dio la ley, les dé la pas, e les dé la salud para sienpre. Amen. (Midrash aseret adibrot, manus. Sig 15) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
Ke diavlo esta mandando estas dos povres kriaturas en este otel de mala fama? Poveretos! ... Ma... poko avlar, salud para el kuerpo. (Banyos de sangre, 1912) |
|
la madre de kriaturas, la guardiana de kaza, kuando ya enkolgava estos presiozos sakos dizia ''kon salut i alegría ke se koma. amen'' (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907) |