חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

277520 ערך מספר

entrada numero 277520

kualo ? interog.

מה? איזה?

what? which?

kualo azer?

מה לעשות?

kualo ke diga!

שידבר כמה שהוא רוצה!

no ay de kualo!

על לא דבר!



פתגמים Refranes


Para kualo deves de azer esto todo, anochi nasio?

Para kualo tiene menester munchas paras kuando no las puedes eskapar

Dinguno no save kualo ay in la oya, mas de la kuchara ke la minea

Aze kualo el haham dize, ma no kualo el haham aze

Kualo azen los Sheres? Toman dos mujeres!



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


i kualo promete despues dela muerte. (Gaon, Poezias)

kualo no rekeren mizmo ni los reyes. (Gaon, Poezias)

Kualo azer? Kualo rijir? No se. Esto komo un loko. (Rinio, 1906)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Ektor no savia kualo dezir, kualo responder. (Banyos de sangre, 1912)

Matatia: Uvo unas kuantas personas, kualo de selo, kualo de intereso, ke estan bushkando de meter kitrug en la nasion por ke no ayga repozo, (El Djugeton, Const. 1908)



ספרות עממית Literatura popular


'Na, Djoha, endivina agora kualo ay aki ariento!'' (Djoha ke dize)

En akel punto no disho nada, ma el día de después lo yamó al haham i le demandó: Kualo es esto? Ke manera de djente sosh vozotros djudiós? (Kuentos, 1986)

el karselero, kualo de piadad, i kualo por la moneda ke tomo, hue i lo yamo i le vino el shamash ayi (manus. Papo, Sarajevo 1840