חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
56920 ערך מספר
entrada numero 56920
|
bafo (port.) m. |
נשימה, הבל פה, אד,הבל; ריאה |
breath, vapor; lung |
|
al bafo (port.) |
מאודה (צורת בישול) |
Steamed (a method of cooking) |
|
bafos (port.) |
אדים, קיטור חם - להקלת הצטננות |
Vapors, hot steam - to relieve a cold |
|
no ay bafo (port.) |
שורר כאן מחנק, אין אוויר לנשום |
It is stifling here, there is no air to breathe |
|
no deshar bafo (port.) |
לקפוץ על המציאה, לקפוץ על ההזדמנות, לתפוס מישהו במילה |
To jump at the bargain, to jump at the opportunity, to catch someone on their word |
|
no deshar tomar bafo (port.) |
לא לתת זמן לנשום, להעביד מישהו בלי חופש ומנוחה, בלי לתת לו לחשוב |
Not to give time to breathe, to work someone without break or rest, without letting them think |
|
no tener bafo (port.) para favlar |
לא להוציא מילה/לא להתלונן מפחד או מכבוד |
Not to utter a word / not to complain out of fear or respect |
|
tomar bafo (port.) |
לחדול להיות סודי, להתפרסם ולהתפשט על כנפי הרוח |
To cease being secret, to become public and spread on the wings of the wind |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
tanto korrio ke se le tomo el bafo/ke kedo sin bafo (Nehama) |
|
se kaye en basho kon un bafo (Nehama) |
|
no ay por onde tomar bafo (Nehama) |
|
kaza chika, kon dos bafos se kayenta (Nehama) |
|
la kalada pasa kon bafos (Nehama) |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
los bafos ke suven de la montanya a el sielo aflakan un poko la luz del sol (Meam Loez Bereshit) |
שאלות ותשובות Responsa
|
avrio la rinyonada i dio un |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
el deskonosido alimpio el |
|
ya se konosia la fuersa del |