חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

143430 ערך מספר

entrada numero 143430

embolvido adj.

שקוע ב-, שקוע עמוק (בעבודה); מסובך; מודאג

immersed in, deeply immersed (at work); complicated; worried

estar embolvido en los penserios

להיות שקוע בדאגות

embuelvido

144090



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


esta embolvido entre palo i piedra/en bavas/en kriaturerías/en patranyas (Nehama)

ainda no me embolvi en este mazal (Moscona)

los perdes estan embolvidos en el polvo (Moscona)

embolvido en la kal (Moscona)



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


bolvidas de sako digan en ayuno: (Gaon, Poezias)

bolvida en sedas i en klavedones (Gaon, Poezias)

espiritos malos bolvidos de flama (Gaon, Poezias)



קופלאס Koplas


viendomos bien vestidos, de gaava somos enbolvidos, no metemos muestro sentido ke todo keda en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)



ספרות תורנית Literatura relijioza


i vide ayi un senyor haham enbolvido kon un talet (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


de leshos via a su bien-amada, mas ermoza ke siempre, embolvida en las sedas i kon los diamantes i entornada de esklavos i de esklavas ke le eran devuados (Gul Bahar, Tel Aviv 1953)



ספרות עממית Literatura popular


I la trusheron kon sus karas kovijadas i embolvida en un manto grande a ke se le kovijara su puerpo entero. (Sipure Noraot,1885)