sorta/sorte (fr.) f.

סוג, מין, אופן, צורה

Type, gender, manner, form

de sorte (fr.) ke

כך ש-

de tal sorte (fr.)

באופן כזה

de toda sorta (fr.)

בכל אופן

de todas las sortas

מכל הסוגים, מכל הצורות והאופנים

en/de sorta ke (fr.)

באופן ש-

una sorta de makyina (Nehama)

Tengo otra sorte de briyor, otra kaentura! (Papo, Navot)

su sorte fue para Hilek i Bilek. (La segunda Ester, 1911)

Mil modos del sortes del koen gadol kuando tenia valor el se los metia i al Dio servia (Purim, De-Fes, sig. 18)

Mordehay se anduvo serka de la korte torno i se detuvo por no ir tal sorte (Purim, De-Fes, sig. 18)

I sovre nuestras puertas se topa toda sorte de frutas savrozas, nuevas komo viejas: (M''L Kantar de los Kantares,1899)

Kada keli se demudava i se azia de munchas sortes porke era burmali i un keli aprovechava para munchas melahot komo salero i platiko i djarro (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

me entraron en un kortijo grande ke estava plantado entero de sortas de arvoles de espesias buenas i de frutos buenos (Shivhe Hayim Vital, Sal. 1892)

i por siba ke en los lugares ke kamini vidi sortas de djente ke enpesaron a goler kual koza de hohma (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

i una sorta de idea bova le izo esperar ke el Dio le iva deshar la ermozura i la salud en paga de su trokamiento de vida i de su repint?miento. (La dam o kamelia)

Kualker sorte ke fuesen las propozisiones del Vatikan, si tratativas de paz se empesan de todas las partes se aran konsesiones por venir a un akordo i meter fin al terrivle konflikto evropeo dezde 4 anyos (La Amerika, 1917)

izo giar la nave para un kamino de sorte ke en lugar de rendermos para la Norvejia, la falsa manuvra, la lokura del kapitan i una fuerte tempesta tambien mos echaron en las aguas del vasto osean (Perdidos en mar, Yerushalayim 1907)

toda mi moneda esta en bonos i la eskadensia de estos bonos son al 17 i 18 de este mez de sorte ke si me akordash 12 dias de tiempo yo vo remetere el importo al 19 (El prove doktor, Const. 1904)

Melamed: Oy lanu mi-yom 'hadin! Ay en nuestra nasion esta sorte de reshaim, ke penan por meter bilbul i kitrug en la nasion? Be-hayay, ke estos arurim mersen enforkados, kemados! (El Djugeton, Const. 1908)