חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

263940 ערך מספר

entrada numero 263940

kondenar v.

הרשיע, חייב בדין, דן לחובה, גינה, הוקיע, נידה

to condemn, to banish

kondanar (fr.)

263870



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


Ma? ken me impidio de kondenar su insolensia? (Papo, Navot)

guadrame de la falsa testimoniansa / de akel ke pushado por la vengansa / va delantre el tribunal i djura / por kondanar a una alma pura (Rekolyo de Poezias Diversas, Tel Aviv 1931)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Se trata de un bandido ke tuvo seido kondanado a tener la kavesa kortada (El muerto ke esta bivo, 1912)

De todas estas keshas nada rezulto, i es por esto ke nozotros tomimos la kestion en mano i kondanemos sin kedar la kondukta de esta organizasion fofa (La Boz del Puevlo, 1918)

Sinyor de Mino ke los doktores kondanavan avia el dunke raportado la salud i la vida de su kaza a Milton? (La sinyatura del kontrato, Yerushalayim 1907)

yo fui kondanado a los travajos forsados (El Alakran, Tel Aviv 1954)

el puvliko ya kondano bastante fuertemente i amostro su desgusto por el linguaje de kampo libre i senyor 'ha-Levi (La Epoka, Sal. 1900)



ספרות עממית Literatura popular


En la kartela ke yevava delantre la pechadura se podia meldar, ke por ser haragan inkuravle, lo avian kondanado a muerte. (Sipure Sefarad)