חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

226950 ערך מספר

entrada numero 226950

intensión f.

כוונה

intention

intesión

227860

intisión

227990



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Mi ermano tiene intision de fraguar (Moscona)

Ay intision de salir loko (Moscona)



קופלאס Koplas


Disho ke non fayava tales tres entinsiones (Poema de Yosef)

'tu saves mi intesion, ke eres padre poderozo. (Toledo, Koplas de Yosef)

bendision, devosion, muestra intesion toda esta en el; (Toledo, Koplas de Yosef)

Diole la su intesion de azer un konbite siendo ansi su intesion no ay ken se lo kite el su apetite i su veluntad (Purim, De-Fes, sig. 18)



ספרות תורנית Literatura relijioza


save ke no fue nuestra intision de eskrivir kuentos ni konsejas, (Meam Loez Bereshit)

El ke le defende ke non djuge le responden ke su intesion es pasar ora i agudeser el sehel (Shevet musar, Const. 1740)

i la intension de todos estos pasukim ke trushe es para prevar ke la intension i el provecho ke se nos sige de las mitsvot de los korasones es ke sea el korason i la veluntad de dientro igual kon la mitsva (Hovot 'ha-Levavot, Const. 1569)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Eyas fueron echas siempre i sera eternalmente, asi en una intension de espiritu de amor, de er­mandad i de altruismo, (La boz de Turkiye, 1948)

Kon la entansion de matar a los doktores i hazinos Israelianos, duspues de un sierto tiempo ke fue kurada en el opital Bersheva. (Shalom, 2007)

el governo imperial deklara de muevo ke siempre kon sus djenerozos intesiones non keria nunka ver unas semejantes piedritas (La Epoka, Sal. 1875)

se dize ke el Hedive aze ver klaramente su intension ke tiene de ayudar siempre kon toda su fuersa a su sinyor el sultan por todos los puntos de politika (El Tiempo, Const. 1877)



ספרות עממית Literatura popular


ke mis intisiones son a ti alkansar. (Kalendario de kantigas)

Esto asemeja al mashal de el raton ke keria pasar el rio i la intesion dela rana era de aogarlo (Hidot de Izopeto)

el vekil les disho ke los tapetes no entran en konto porke tiene intision de mandárselos a los eredores. (Sipure Sefarad)