muchacha f.

עלמה; משרתת

maiden; maid

Si komo skayo no tuvo otro remedio I fue ovligado a dar sus ijas por muchachas en kazas de rikos (Moscona)

Mochacha por las orejas

Finyite masa ki muchacha te amasa

Tsedaka sin hohma es komo una muchacha siega

Kuerpos de muchachas rastan por la plasa (Gaon, Poezias)

vido la muchacha ke bola su alma (Gaon, Poezias)

Dio, Dio, del esfuenyo la muchacha salta (Gaon, Poezias)

Onde korre esta linda muchacha konsternada, (Papo, Navot)

i una muchacha lo kuida aedada - le traye komida (Odisea)

De prezentarte delantre el rey tu, una linda muchacha. (La segunda Ester, 1911)

i la muchacha korrio kon alegria i tomo el pandariko kon su mano i fue i se asento en frente de Yaakov a sonar i kantar komo le disheron. (Tokpo shel Yosef, Yerush. 1887)

i la dicha ropa deve estar be-fikadon en mano de Levi vi-Yeuda ke ninguno les puede demandar nada fasta ke venga la ora buena de kazar la dicha muchacha (Mihtam le-David, Sal. 1772)

moralistas fin al fanatismo, kuantas madres perdían a sus ijas muchachas i se konsolavan : (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

despues eya echo una ojada por todas las kuatro partes de el lugar i vido el konde ke avia los ojos afinkados sovre la muchacha (La Epoka, Sal. 1900)

En estos momentos un joven riko se prezenta i demanda la mano de Nermin (es el nombre de la muchacha) en dandole miles de liras para reglar la situasion de su padre. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

Se trata de un mansevo i de una muchacha engrandesidos en la mizma siudad i morando la mizma kaye. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

es dodje muchachas de mala fama ke nozotros yevamos asta la sivdad ond las entregaremos alas autoridades para ser mandadas en exilo (surgunuk) ala Amerika (Manon Lescaut, Yeru. 1906)

kualo so yo, djovena o vieja? ermoza o fea? Muchacha o bivda? Kita o kazada? (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

Davi se espozo kon una muchacha de Filibe, de muy buena famiya, (Sipure Sefarad)

Chika so, muchacha de linda fizion (Kalendario de kantigas)

Hue el karnesero, vendió todo lo ke tinía en kaza, todas las djoyas de la mujer, i la merkó a la muchacha. (Kuentos, 1986)

Un día pasó al lado de mi botika un arabo kon una muchacha djudía, ke tinía la kara tapada; disho ke la kere vender i la metió en vendida.... (Kuentos, 1986)

Ma la psa Donu no keria ni sintir por este kazamiento, porke el ke tenia ke ser su novio, ainda era un ijiko kon la media kavesa a las olas de la tinya ke tenia pasado, mientres ke eya ya era una muchacha formoza i bien kumplida. (Sipure Sefarad)

Refua para la prenyada ke no mova la kriatura ke tiene en la tripa: ke tome dientes de una muchacha ke le kayo antes ke toke en la tierra, ke metan ditos dientes en un plato de plata o de oro, despues ke los enkolge ditos dientes la prenyada sovre eya i non movera (manus. Papo, Sarajevo 1840)