חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

317230 ערך מספר

entrada numero 317230

mijor adj.

טוב יותר, עדיף

better

azer por lo mijor

להשתדל לעשות את המיטב

el mijor al gancho!

הטוב שבהם ראוי לתליה!

lo bueno i lo mijor

העדית, העלית

lo ke ay de mijor

הטוב מכל מה שקיים

lo mijor de todo

מה שעדיף (הטוב ביותר) לעשות

los mijores de mozotros

שדים, רוחות רפאים

mejor

309960

midjor

316630



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


el mijor elevo de la eshkola (Nehama)

el mijor tiempo del anyo es la primavera: (Nehama)

el hazino esta mijor (Nehama)



פתגמים Refranes


El mejor de los dados es no djugarlos

La mejor mentira es dezir la verdad

La mijor palavra es la ke no se avla

La mijor repuesta es la kayadez

Mijor un sezudo ke te aharve, ke un loko ke te abedigue

No ay mejor espejo ke un amigo viejo

El mas mejor kavayo nesesito freno

No ay mijor mandado del ke lo aze kon su mano

De lo bueno i lo mejor

el emprestador tiene mejor memoria ke el devdor

Al espejo me rendi, vide ke no ay mejor de mi

El guerko ke se va es mijor del ke viene



ספרות תורנית Literatura relijioza


kada dia se mudava buenos vestidos uno mijor ke otro, (Meam Loez Bereshit)

Ma siendo yo mijor ke ti i mi korban mas estimado ke el tuyo, por esto se resivio''. (Meam Loez Bereshit)

Disho rabi Yose: bueno disho, ke el haham es mejor ke navi. (Leket 'ha Zo'har, 1855)

Ke por sierto no kere aki dicho kualmente en akel tienpo meldavan muncho mijor sin tener ainda la ley i sin tener livros, i todo esto es bien savido. (Lel Shimurim, 1819)

Ke tus amores i kerensias me son mejores ke todos los visios i pasa-tiempos i brevajes savrozos komo el vino (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


Porke mejores son sus kerensias ke vino (Biblia, Const. 1873)

non digas: ke fue, ke los dias los primeros fueron mijores mas ke estos, porke non de sensia demandas por esto (Biblia, Viena 1841)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Aki estan topando la posibilidad de lavorar kon los mijores chirurjianos. (Shalom, 2007)

Oyeme buen djidio, de aki endelantre, fin al kavo de su vida, tienes una devda de kiviut a este nasido, de abrevarlo siempre de baldes de tus mijores vinos. (Otniel Hodja, 2002)

si me ija faze la kara preta mejor es ke ti murites. (La mujer sefardí de Bosna, 1931)

se ve ke komo tiene la Shehina en la kara, mi yiten ve-yirbu kamo'h be-Israel, i ke mejor de esto? (El Djugeton, Const. 1908)

ke elevos! los mejores, los mas avansados i aparteniendo todos a famiyas modestas ma onestisimas i amantes del progreso (La Epoka, Sal. 1900)

todas las senyoras ke asta akel dia eran las mijores vistas en ojos de todos, ? devenian sus mas implakavles enemigas (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)



ספרות עממית Literatura popular


Mas vale un mal marido ke mejor de nuevo amor. (Kalendario de kantigas)

Lo mijor de todo es de empiegarlo mientres las vakansas. (Sipure Sefarad)

su kaza, kontan, ke es un verdadero palasio arresentado kon todo lo mijor en la moda de Viena (Sipure Sefarad)

Es kolay de avlar de leshos .. Keria tener la fuersa de azerte un vali, para ver si debasho de tu gío el puevlo iva star mijor i mas kontente! (Sipure Sefarad)

podia estar muncho mijor si no fuera la korrupsion de los giadores, ke lo están esplumando al puevlo. (Sipure Sefarad)