arrevés adv.

בהיפוך, באופן הפוך

in reverse

al arrevés

במהופך, להפך

Upside down, conversely

arrevés de todo el mundo

בניגוד לכל המקובל

Contrary to all convention

meldar la Ley arrevés

להיות מוטה, לשפוט בצורה מוטה

To be biased, judge in a biased manner

salir arrevés

להגיע לתוצאות הפוכות מן המצופה

To reach results opposite to what was expected

tomar arrevés los buenos días

להתחיל את היום במריבות

To start the day with quarrels

arreves i al derecho

פנים ואחור

Front and back

mirar arreves

לשלוח מבט מן הצד

To cast a glance from the side

tomar las kozas arreves

להבין בצורה מעוותת - ההפך מן הכוונה המקורית

To understand in a distorted way - the opposite of the original intention

me se hue el bokado arreves (Nehama)

kuando se mete la kamiza arreves, por yerro es ke va a aver alguna boda (Nehama)

ainda puede ser ke el propio ke la disho akeya avla eskrivio en otro lugar areves de eya (Meshivat Nefesh II, Const. 1754)

basho su kasketa de kadife preta metida arroves, sus kaveyos mal peinados desbordavan al entorno de la kavesa (La dezgrasiada Luiza, Tel Aviv 1953)