חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

248600 ערך מספר

entrada numero 248600

kavra f.

עז; כינוי לבעל זקן מדובלל

goat; a nickname for a shaggy beard person

kavra de montanya

עז הרים

savra de kavra

זקן תיש



פתגמים Refranes


La kavra ya esta embezada a echarse en el sereno

Salto la kavra a la vinya, saltara i la kavrita



שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama


las kavras godras, i los bueyes ke sus piezes los arrastan. (Odisea)

La noche entera ayi, kon un kuero de kavra kuvierto, (Odisea)



תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash


i tomaron a tonga de Yosef i degoyaron kavrito de kavras i entenyeron a la tonga en la sangre (Biblia, Const. 1547)

i enbio Yeuda a kavrito de las kavras en poder de su kompanyero (Biblia, Const. 1547)

i izo telas de kaverno para atendiar sovre el tavernaglo (Biblia, Const. 1547)

i todas las mujeres ke enalso su korason a eyas kon sensia ilavan a el kaverno (Biblia, Const. 1547)

I akontesio despues de algunos dias, ke en el tiempo de la segada del trigo, Shimshon vijito a su mujer kon un kavrito de las kavras, i disho: entrare a mi mujer a la kamara. Ma el padre de eya no lo desho entrar. (Biblia, Const. 1873)



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


Para mi kama espandi el kuero de kavra (Asolado en la izla, 1881)



ספרות עממית Literatura popular


No ay dubio ke anoche te afitaria alguna kavesa de kavra en lugar de kavesika de kodrero! (Sipure Sefarad)



סגולות ותרופות עממיות Segulot i Melezinas populares


segula para ken ke non a eya leche: ke tome fojas de parera ke las kuzine kon leche de kavra i ke beva la mujer tres dias al areo en la manyana antes ke koma i le verna a eya leche (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para kriatura ke yora muncho: ke le meta a la kavesera 1 piedra, i ay dizientes gueso ke le kayo del perro zahar para zahar o kuerno de kavra de zahar para zahar (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para pulgas: kaza ke se fayan munchas pulgas, ke incha en un chunko sangre de kavra blanka i ansi si meteras de sangre de dita kavra en ramas de adas o de anetó 22 oras se muriran todas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para traer es.huenyo: ke tome vinagre de vino huerte i agua rozada i sal i estierkol de kavras, de zahar para zahar i ke meskle todo endjunto i ke unte en un pedaso de panyo de djitin blanko i limpio i ke se meta en la frente (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para dolor de podagra ke es mal de piernas ke tome sevo de kavron i ke meskle kon sangre de kavras i estierkol de kavras ke se ate en los pies i le amahara la dolor i afolgantara (manus. Papo, Sarajevo 1840)