ketubá (ebr.) f. (pl. ketubót)

כתובה; בהשאלה: מסמך ארוך ומייגע

ketubah (Jew. marriage contract); (metaphorically :) A long and tedious document

demandar la ketubá(ebr.) de la madre m.

לבקש את כתובתה של אמא (מחיר יקר מאוד)

eskrivir una ketubá(ebr.)

לכתוב באריכות ובלבול דבר מה שניתן לבטאו במלים ספורות

Akodrate ke la tomates por mujer kon ketuba I kedusim (Moscona)

Marido vos kero kitar, emprezentame la ketuba

i estos mil aspros ke son demaziados de su ketuba es ke ovligo de kriar ala kriatura tres anyos (Divre Rivot, Sal. 1582)

od dishe ke le den ala mujer de su ketuba sinko mil aspro' de ropa i tres mil aspros en aspros (Divre Rivot, Sal. 1582)

Enfin, suvieron a la Hupa, el Rav lzak Alalu izo sinyar la ketuba (Shalom, 2007)

Ke oygas bueno Fani, yo si kero te kito pishin sin ketuba, (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

I dio a eya kidushin kon korason kumplido, i meldaron i afirmaron la ketuba kon todos los tenaim. (Sipure Noraot,1885)

Yamela aki i demandale si se kere venir kon mi le azere lo bueno ke ay en el mundo i si no kere yo esto aki por pagarle su ketuba i darle el get.'' (Yihya al Akra, Manus. Yerushalayim 1920)