חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
174180 ערך מספר
entrada numero 174180
|
espino m. |
שיח, סנה; קוץ, חוח; כינוי לזד |
|
|
azerse un espino |
להפוך טבעו למזיק, ערמומי ופתלתול |
|
de la roza sale el espino |
בנים מרעים להורים טובים |
|
estar entre espinos |
לשהות בחברה רעה |
|
spino |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
no ay roza sin espino (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
Kada uno en su tino tiene algun espino |
|
De la roza sale el espino |
שירה קלאסית ודרמה Poezia klasika i Drama
|
Sovre kuestas de espinos me sarea presurozo (Gaon, Poezias) |
|
pues ranka espinos i kanta kon zelo. (Gaon, Poezias) |
קופלאס Koplas
|
Vino el espino enel konsejo para Aman se aparejo ya se la estrena le viene muy buena (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
Estonses le enbio panyetes muy finos el nada no resivio no esta en estos tinos paresen espinos en los sus ojos (Purim, De-Fes, sig. 18) |
|
El Pasha murio; el urdi ya se movio, se tiro el espino, no kedo malino. (Zimrat 'ha-Arets, 1745) |
|
mira tu i mete tino no lo eskucha al espino, no te piedras del kamino porke te echa en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861) |
|
Hal grande ya vino a todas las nasiones / paresio un espino ke puncho los korasones / se sobreviaron las pasiones / i tomaron a matar / sin piadad tomaron a kemar / sivdades enteras / las personas se izieron mataderas (La Amerika, 1915) |
|
Amalekim se mentavan no se loke pensavan / de mujeres i de bien el no se artava / no se kontentava / de fraguar yalis / ay ke no le kede raiz / de este |
|
no pensava en la muerte ni metio en tino / se tomo en el negro kamino /se arranko este |
ספרות תורנית Literatura relijioza
|
Segun dishites: 'Komo lirio entre los espinos, ansi mi kompanyera entre las ijas' i nos regmites antes de su tiempo. (M''L Kantar de los Kantares,1899) |
תנ"ך, משנה ומדרש Biblia, Mishna, Midrash
|
Komo el lirio entre los espinos, ansi es mi kompanyera entre las ijas (Biblia, Const. 1873) |
|
i ponerlae desoladura no sera apodada i no sera kavada i kresera kadro i espino (Biblia, Const. 1743) |
|
i espino i kardo ermoyesera a ti i komeras a yerva de el kanpo (Biblia, Const. 1547) |
|
porke komo boz de espinos debasho de la oya ansi rizo del loko. i tambien esto nada. (Biblia, Viena 1841) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
en su guerto no se ve ke espinos i kadros dezde tres anyos (Anna Maria, Yerushalayim 1905) |