pedrerse v. refl.

תעה, איבד דרכו, הלך לאיבוד; איבד כל כספו; איבד שמו וכבודו

to go astray, to lose one's way, to get lost; to lose all one's money; to lose one's name and honor

pedrerse de la merekía (t.)/la sehorá (ebr.)/el merak (t.)

להיות שרוי בדכדוך/בצער עמוק

pedrerse de si

שוכח את עצמו

pedrerse del mundo/de este mundo

להיות שרוי באכזבה גדולה

pedrerse en espiegasiones

לתת הסברים שופעים ופזרניים על לא דבר

pedrerse kon las kartas

להתמכר למשחקי קלפים

pedrerse kon los echos

לשקוע בעסקים, להקדיש את כל כולו לעסקים

pedrerse kon los livros

לשקוע בספרים

pedrerse kon los timbros

להקדיש את כל תשומת ליבו לאיסוף בולים

se piedre la persona

להיות מרותק ל-

la kriatura se pedrio (Moscona)

en lugar de irme a la kavane, me tomo el meamloez i me piedro de mi (Moscona)

se piedre este mundo i el otro (Moscona)

Amigo ke no sirve i kuchiyo ke no korta i ke si piedri, no importa

Lo ke se aprende en la kuna nunka se piedre i sienpre dura

En azer bien nunka se piedre

matad i arematad, toda alma se pierda, destruilda asta ke le tape yerva, (Rebuelta de Yenicheris, siglo 18)

mira tu i mete tino no lo eskucha al espino, no te piedras del kamino porke te echa en la tierra (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Anda a el rey i avla kon el, ke no se pierde Yehudah ni 'Ariel, i no sea por tu mano fin de Yisrael, ke no venga tal dia, no. (sova semahot, Livorno 1782)

Todo el ken se piedre kon sus manos no guadraran avelut por el ni le aran 'hesped, (Meam Loez Bereshit)

a las oras le parese ke tiene danyo de estar meldando una orika porke se piedre de su trato (Meam Loez Bereshit)

le dishe yo: otro haber no ay sino ke se perrio (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

Esperanza de justos alegria, y esperanza de malos se perdera. (Biblia de Ferrara, 1553)

En morir hombre malo, se pierde esperanza, esperanza de mentirosos se perdio. (Biblia de Ferrara, 1553)

i fue el dia i se le perdio a Sefo toro ijo de vaka, i anduvo por bushkar al toro i oyo a su brabamiento de derredores del monte el este (Sefer 'ha-yashar, manus. sig. 17)

se avrian sovre la frente en los largos trensados i se piedrian de­tras de la kavesa, (La dam o kamelia)

Ma esto ya fue para mi un konorte, ke ya pude eskapar de eya todo modo de atuendo i kozas menesterozas, i no se pedrieron tambien eyos en el pedrimiento de la nave. (Asolado en la izla, 1881)

A la primera vista podia distingir la Kina de la Arizona. Esto es muy util, si se piedre uno durante la noche. (El Princhipiko, 2010)

es una koza fachile a prevederse ke el espanyol ke nozotros djidios avlamos va a eskapar kon pedrerse enteramente i ke en un sekolo o dos muestra djenerasion non va a avlar mas ke el fransez italiano o otras linguas (La Epoka, Sal. 1875)

Una kreasion literaria de valor no puede existir en un lugar i un tiempo en el kual se pedrio kaje enteramente el akseso a los trezoros kulturales del pasado. (Aki Yerushalayim, 2019)

segula para la mujer ke se le perdio de eya la leche me-hamat de alguna hazinura o alguna koza otra, o ke no tiene leche del todo i envelunta para traer la leche a sus pechos: ke tome 15 o 20 granos de fijones i ke los muela komo arina i ke meskle kon miel i ke koma de esto 2 o 3 dias i le verna la leche a sus pechos komo aroyo i es baduk u-menuse (manus. Papo, Sarajevo 1840)