yoro m.

בכי, נהי, הי

cry

amahar el yoro

חדל/נרגע הבכי

deshar en el yoro

לסכל בזדון עונג שהיה צפוי בוודאות

estar en un yoro

לבכות ללא הפסקה

kedar en el yoro

לבכות בלי הפוגות, בלי יכולת לעצור את הבכי; לחוות עצירה אכזרית ומניעה על הסף של עונג גדול

le tomó/le saltó el yoro

הוא פרץ בבכי

yoros i endechas/yoros i alguayas

בכי ונהי, בכי וקינות

en la tadre keda el yoro i en la manyana viene el kantar (Moscona)

La persona nase kon yoros ama lo enteran kon chorros

rogando kon yoros i kon despasensia (Gaon, Poezias)

De echarme a sus pies kon yoros i rogativa. (La segunda Ester, 1911)

Kon seda la vistian, yevava djoyas d'oro, la alondjavan siempre de males i de yoro. ('Ha-Elion: En Kampos, 2000)

Sus korasones kontentes, sus yoros de amargura. (Puertas de veluntad)

rogemos al Dio noche i dia ke la muerte del olam se kortaria; mas yoro no avria por el zahut de Moshe (Tarika, Shira Hadasha, Izmir 1861)

Yoros gritos se sintia / de grandes i kriaturas / kada uno konsentia / temblores i kaenturas (La Epoka, Sal. 1898)

Supo Mordelsay esta echa, esklamo ayuno, yoro i endecha, le Disho 'Ester kon alma estrecha: dime lo ke pensas azer, i lo ke no. (sova semahot, Livorno 1782)

I dio a su boz kon yoro i kon munchos gritos, (Meam Loez Bereshit)

Por kayentar el yoro i muchiguar el esped (Menorat 'Hamaor, 1762)

i ala noche dormian un poko i se alevantavan a hatsot i dezian hatsot kon munchos yoros, koza ke despertavan al vizindado (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

i fueron a su kaza i vieron la amargura i los yoros grandes (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

i todo Yerushalayim en un pedaso de yoro i esklamasion akarar ke los felahim ke estavan derredor del kale les paresio ke izieron lagum de adientro (Imre Bina, Belgrad 1837)

se alevanto la muchachika kuando sintio esto ... i se fue ande la madre komo boz de yoro (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

Impos de yoros le salieron a la ninya (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

eya le asigura ke eya lo ama, ke eya no se olvido ni un momento de su amistad i se echa en los brasos de su amigo kon yoros i lagrimas. (La Boz de Turkiye, Istanbul 1948)

La mujer ampeso a yorar! Yoros! Yoros! Yoros! (Djoha ke dize)

El berber subito se temblo, la ust(u)ra le kayo de la mano, se tapo los ojos i eksplodo en un yoro amargo, rogando al rey ke no lo mate. (Sipure Sefarad)

i las mujeres kon rogativas i yoros en los midrashot i selihot i tahanunim (manus. Papo, Sarajevo 1840)

savras senyor rey ke este ombre 3 mezes dia por dia mos hue viniendo no mos desho meoyo ni repozo kon sus yoros i sus rogativas diziendo ke se kere fuir de la sivdad (manus. Papo, Sarajevo 1840)

i hue la sivdad rebuelta kon muncho yoro i taanit tsibur i tefila i tsedaka a los aniyim, tanto ombre i mujeres i famiya: komo se va a deperder una djoya del mundo ke su par no avia (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Eskrivieron los mekubalim: ay de akavidar ke non se aparten este de este betoh de yoro ke eya es kavza de sekana grande i si non le puede ser para detenerse, ke yore antes del espartimiento (manus. Papo, Sarajevo 1840)