חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
455010 ערך מספר
entrada numero 455010
|
taván (t.) m. |
תקרה, גג; כינוי לאלהים |
ceiling, roof; a title for God |
|
alkansar al taván (t.) |
להיות גבוה מאוד |
To be very tall |
|
de mi al taván (t.)! |
(לשון שבועה:) אני מעיד עלי את השמיים שמה שאמרתי לך הוא האמת הצרופה! |
(As an oath:) I call heaven to witness that what I told you is the absolute truth! |
|
del taván (t.) ke lo tope! |
שאלוהים יעניש אותו על הנזק שהוא גרם לי! |
May God punish him for the damage he caused me! |
|
el Taván (t.) ke meta Su Mano! |
השם יעזור! |
God will help! |
|
el taván (t.) es grande! |
אלוהים גדול! - נבטח בו ובתשועתו (נאמר מתוך השקפה אופטימית) |
God is great! - Let us trust in Him and His salvation (said optimistically) |
|
el taván (t.) ke aga! |
מי ייתן ו..! (מתייחס אל משאלה שמביע הדובר) |
Would that..! / May it be so! (Refers to a wish expressed by the speaker) |
|
el taván (t.) ke diga y'abasta! |
אלוהים יאמר די לסבלותינו וצרותינו! |
May God say "enough" to our suffering and troubles! |
|
el taván (t.) ke me lo pedrone! |
שאלוהים יסלח לי אם אני טועה/אם הנחותי שגויות! (נאמר כנגד מי המטיל ספק בכנותו של הדובר) |
May God forgive me if I'm wrong/if my assumptions are false! (Said against one doubting sincerity) |
|
el taván (t.) ke te apiade! |
שאלוהים יהי בעזרך - אני איני יכול לעשות דבר למענך; נואשתי מלהסביר לך את הדבר - שאלוהים יעזור לך! |
May God help you - I can do nothing for you; I despair of explaining it to you - God help you! |
|
el taván (t.) no de! |
אלוהים ישמור! |
God forbid! / God protect us! |
|
el taván (t.) save ke |
אלהים עדי ש- |
God is my witness that- |
|
el taván (t.) tenga tu buen kuidado! |
שאלוהים יהיה בעזרך בעת הצורך בעבור החסד שאתה גומל עמי! |
May God help you in your time of need for the kindness you show me! |
|
suvirse al (t.) taván |
להעלות דרישות עד לב השמים |
To make demands sky-high |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
el taván no de, si mos se kema la kaza sin ke tengamos seguritd de huego, kedamos en medio la kae (Nehama) |
|
el Taván save si tiene meldado un livro en su vida (Nehama) |
|
el Tavan save ke ya fago kon el arriva de mis huersas (Nehama) |
|
el tavan ke mos guadre (Moscona) |
שאלות ותשובות Responsa
|
puede ser dainda tiene los vestidos del djidio en el |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
los maridos si komo eran muy kazeros prekuravan de inchir el dezvan (tavan) i la (kueva) podrum. (La mujer sefardí de Bosna, 1931) |
|
el papal de las paredes bien suzio, el |
|
las dos mujeres entraron en una segunda kamara espandida entera de preto i aklarada solamente por una lampa a tres bikos enkolgada en el sielo razo ( |
ספרות עממית Literatura popular
|
el tavan ke me lo guadre de la mano del pulis. (Kalendario de kantigas) |