garón (ebr.) m.

גרון, לוע, קנה

throat

aferrar por el garon (ebr.)

לתפוס מישהו בגרון - להכריח אותו באלימות לעשות דבר מה

To grab someone by the throat - to force them violently to do something

atabafar el garón (ebr.)

להטיל שקט בכוח; להשתנק

To enforce silence by force; to choke

avrir garón (ebr.)

לפתוח פה על מישהו, לצעוק

To open one's mouth against someone, to shout

darse a konsentir por el garón (ebr.)

להתלונן באופן לא נימוסי שאין די אוכל; לנהוג זוללנות וגרגרנות

To complain rudely that there is not enough food; to act gluttonously

de garón (ebr.)

גרוני

My throat

echar las manos al garón (ebr.)

לנסות לחנוק מישהו, להפעיל אלימות כדי להכריח מישהו

To try to strangle someone, to use violence to force someone

echarse las manos al garón (ebr.)

לנסות לשלוח יד בנפשו

To try to lay hands on oneself / commit suicide

echarse los dedos al garon

לתקוע אצבעות לגרון כדי להקיא

To stick fingers down the throat to vomit

en el garón (ebr.) ke le kede!

גידוף: שיתקע לו בגרון! (על דבר מה שזכה בו ואינו ראוי לו)

Curse: May it get stuck in his throat! (about something he won that he doesn't deserve)

garón (ebr.) de kazika

זוללן, בולע הכל בתאוותנות ובלי גבולות

Glutton, swallows everything greedily and without limits

garón (ebr.) kalaylí (t.)

צעקן (גרון של מתקן כלים)

Loudmouth (throat of a tinker/pot-repairer)

garón! (ebr.)

גרגרן! זללן שכמוך!

Glutton! You greedy person!

no me kedó garón (ebr.)

כבר לא נשאר לי גרון בנסיונותי להסביר ולשכנע

I have no throat left from my attempts to explain and convince

tapar el garón (ebr.)

לסתום את הפה,להטיל שקט באופן אלים

To shut someone's mouth, to enforce silence violently

tener el garón (ebr.) estanyado

יש לו גרון חזק שאינו נצרד

He has a strong throat that doesn't get hoarse

tener el garón (ebr.) seko

להיות צמא מאוד, גרונו יבש

To be very thirsty, his throat is dry

tener garón (ebr.) de tenikel (t.)

'יש לו גרון של מתכת'' - אינו רגיש, בולע בלי לחוש לטעם או לחום המזון

"He has a throat of metal" - insensitive, swallows without feeling the taste or heat of the food

tiene espejiko en el garón (ebr.)

בררן באוכל, מואס בכל מאכל

Picky about food, disgusted by every dish

traer el alma al garon

לגרום גועל ודחיה; לגרום חרדה ותחושת יאוש

To cause disgust and repulsion; to cause anxiety and a sense of despair

ya me vino la alma al garón (ebr.)

הגיעו מים עד נפש

Water has reached the soul / Enough is enough

Todo lo ganado es para el garon (Moscona)

El garon es venturozo (Moscona)

En el garon ke le kede lo ke komio i bevio (Moscona)

Garon de kampana

Il garon es un kanyo rial, kuanto mas echas mas kave

Lo ke se va ir al fregon, ke se vaiga al garon

El degoyado avrio i serro los ojos i sus lavios temblaron, un reflo un poko longo entro i salio por los burakos de sus narizes i un ronkido ke no tenia del todo raporto kon el ronkido umano salio de su garon (El muerto ke esta bivo, 1912)

Kuando el bebe avrio su boka i echo el primer grito de su garon, se metieron todos los bevientes i borachones a reir, oyendo tan alta boz, asemejada al son de un muezin, kuando grita ''Alah-u akbar'' para invitar a los fideles azer la orasion; (Otniel Hodja, 2002)

indjenioza komo un alakran eya se bolto, metio los dos brasos al derredor del kueyo (garon) de Shimon (El Alakran, Tel Aviv 1954)

Jak se arranko kon un djesto brusko la gravata ke le apretava el garon (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

Avio la boka el leon i enkasho la haya la kavesa asta el garon i le kito el gueso. (Hidot de Izopeto)

Esto es mashal a el leon ke komio un pedaso de karne i se le atravesio un gueso en el garon (Hidot de Izopeto)

para sostener esta kazarma de 12 garones, aínda de la demanyana Mordu ya estava en la plasa para empesar el kiradjilik de entre el dia. (Sipure Sefarad)

siendo todo lo ganado se iva para el garón, porke benporad yosef, la famiya fue siempre una de las numerozas. (Sipure Sefarad)

Media ora mas tadre de nuevo me meto a batir. Kon las lagrimas en el garon eya me demanda: ''Sos tu kerido Persiado? Dame repuesta ke ya me vo murir!'' Yo - kayadez. (Sipure Sefarad)

Segula para dolor de el garon ke lo tiene estrecho i non puede englutir: se akavide de luego de kitarse sangre del braso ke es de la vanda de la dolor i ke trave muncha sangre kefi el ereh de su huersa i ke se akavide despues ke non sea ke durm es.huenyo longo i de ahuera del garon ke se unte kon manteka freska sin sal i azeite de almendra dulse i un poko de zafran i ke lo meskle todo endjunto i ke se unte en el garon (manus. Papo, Sarajevo 1840)