חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים tornar a la pajina prinsipal
del Instituto
חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית tornar a la pajina prinsipal del Trezoro
|
הצגת הערך |
453640 ערך מספר
entrada numero 453640
|
tapón m. |
פקק, מגופה, מכסה; כיסוי, שמיכה |
cork, bung, lid; cover, blanket |
|
tapon ke se le meta en la boka del alma |
גידוף: שייסתם לו הגרון! שייחנק! |
Curse: May his throat be choked! May he choke! |
|
tapón de garón (ebr.) |
מחסום לפה |
Muzzle for the mouth |
|
tapón de ginam (ebr.) |
כינוי לסחורה שנשארה תקועה במחסנים |
Slang for unsold stock stuck in warehouses |
|
tapón de kama |
שמיכה, ציפה, כיסוי מיטה |
Blanket, duvet cover, bedspread |
|
tapón de meza |
מפה, מפת שולחן |
Tablecloth |
|
tapón de pila |
מגופת הכיור; בהשאלה: ''פקק'' - אדם המוזמן לא בשל ערכו אלא כדי להשלים מניין (במשחק קלפים וכו') |
Sink plug; Metaphorically: "Filler" - someone invited just to make up a quota/number (e.g., in cards) |
|
tapón de vista |
אדם/אובייקט מכוער הגורם סלידה |
An ugly person/object causing revulsion |
|
tapón! |
איזה ילד יפה! (על דרך ההיפוך מפני עין רעה) |
What a handsome child! (Said ironically to ward off the evil eye) |
דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales
|
tapón de redoma; tapon de kutí; tapón de oya; tapón de tendjeré (Nehama) |
פתגמים Refranes
|
Lu mitio pur tapon di pila |
קופלאס Koplas
|
i inchidas por arriva i les metia taponikos, (Gizados de berendjena, siglo 18) |
רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo
|
por los ojos yo tenia un par de entojos kon tapones ke me se avian topado en la aldikera, i aviendomelos metido no ati ninguna importansa a las flechas ke me eran rondjadas (Guliver, Yerush. 1912) |
|
ya se konosia la fuersa del bafo produizido por el kayentamiento de la agua en el atuendo de chay i ke alevanta el |