חזרה לדף הראשי של מכון מעלה אדומים                             tornar a la pajina prinsipal del Instituto

   חזרה לדף הראשי של אוצר הלשון הספניולית    tornar a la pajina prinsipal del Trezoro

 

 



 

 

 

הצגת הערך
Prezentasion de la entrada

 

121070 ערך מספר

entrada numero 121070

difisil adj. & adv.

קשה, בלתי נוח; עקשן, קשה עורף

difficult, uncomfortable; stubborn



דיגומים מילוניים Enshemplos leksikales


Es difisil de dezuzarse (Moscona)



פתגמים Refranes


Lo ke ves enfrente es fasil, lo ke va a venir es defisil

Gastar dinero es fasil, ganarlas es muy difisil

Anke tienes kuatro pares de ojos, es muy muy dificil de ver piojos

Es muy kolay para prometer, es muy difisil el buen azer



רומנים ועיתונות Novelas i Periodizmo


eya entornado de pligas tan kapachemente aranjadas ke el ojo del mas difisil ombre no topava nada a remarkar, (La dam o kamelia)

Komo no avia kon mi ni mekanisiano, ni pasajero, me prepari a tratar de reushir, solo, una reparasion difisil. (El Princhipiko, 2010)

Es muy difisil, a mi edad, tornar a pintar, kuando solamente mis unikas provas fueron de pintar una boa serrada i una boa avierta a la edad de sesh anyos! (El Princhipiko, 2010)

Espesialmente, fue difisil de topar una persona, ke save kulanear Bren (mitrolyoz) i por el zehut de ser Brenisto se adjunto Dov ala ovra, malgrado ke no servio en esta mision. (La Boz de Yerushalayim, 1954)

esto es muy difisil, tantos miliones de frankos ke me faltan no vendran a su lugar ke kon el djugo, en aziendo esta matansa yo tendre moneda para djugar (El prove doktor, Const. 1904)

yo examinare su firma i bushkare a azer la mizma, yo se bien eskrivir i no es difisil a azer esta firma (El prove doktor, Const. 1904)

el save resolver de kavesa sin la ayuda dela eskritura los problemas los mas difisiles dela aritmetika (El Tiempo, 1896)

La Lishkat Avoda djunto kon el Ministerio del Lavoro del governo azen todos los esforsos por pujar los manaderos de lavoro i amejorear la situasion difisile de los sin-echo, (Manifesto de Lishkat a- Avoda, Tel Aviv 1950)

El anyo 1950 fue muy difisil para el estado de Israel ke en los dos primeros anyos despues de su kreasion tuvo ke resivir unos 350 mil olim, mas del 50% de su povlasion. (Aki Yerushalayim, 2019)

todos los moradores de esta sivdad se topan en este tiempo okupados a azer pasaje siendo la chirkulasion esta por la ora muy difisil (El Tiempo. Const. 1874)



ספרות עממית Literatura popular


Estas parashiyot son muy komplikadas i difisiles a meldar, porké son yenas de palavras ke tienen munchas u, ke se meldan i, i munchas i, ke se meldan u. (Kuentos, 1986)