basho adj. & adv.

נמוך; שטוח; שפל, בזוי, נבזה, נקלה; מרמה נמוכה, מאיכות ירודה

low; flat; mean, contemptible, despicable; of low level, of poor quality

arrodearse por en basho

להאבק בלי סיוע ועזרה

To struggle without assistance and help

basho pedrido

גס, נבל, רשע, בן בליעל, שפל שבשפלים

Crude, scoundrel, wicked, base of the base

basho rilieve m.

תבליט אמנותי

Artistic relief

dar de basho a uno

להשפיל, להעליב,להצביע בפומבי על טעותו של מישהו

To humiliate, to insult, to point out publicly someone's mistake

dar el punto en basho

לעבור את המידה, להפריז

To cross the line, to exaggerate

dar en basho

להוגיע, להכריע, לנצח,להפיל ארצה, להפיל מישהו מעל הרגלים; להשלים משימה

To tire out, to defeat, to conquer, to knock to the ground, to bring someone off their feet; to complete a task

dar kom'al puerko en basho

להטיל מישהו בחזקה ארצה

To throw someone down forcefully

dar la takia en basho/ darla en basho

להרים ידיים, להכריז על כניעה; להכריז על פשיטת רגל

To raise hands, to declare surrender; to declare bankruptcy

darse de basho

לרדת על ברכיים, להשפיל עצמו, לשים עצמו מרמס לאחרים

To fall on one's knees, to humiliate oneself, to make oneself a stepping stone for others

deshar todo en basho

לנטוש דבר מהשלא מצליחים להשלימו; לעזוב דבר מה באמצע

To abandon something one fails to complete; to leave something in the middle

echar en basho

להטיח ארצה; להשמיע כל מה שיודעים, להתוודות על הכל; להציג בצורה מפורטת (תכנית, פרוייקט)

To slam down; to voice everything one knows, to confess to everything; to present in detail (a plan, project)

echar en basho la palavra de uno

לסרב מתוך צער לבקשת ידיד; להשיב פניו של ידיד מתוך צער

To refuse out of sorrow a friend's request; to turn away a friend with grief

echar la mano en basho

להפסיק את המשחק; לוותר על עסק

To stop the game; to give up a deal

en basho

על הארץ, למטה

On the ground, down

kedar de basho

לכרוע תחת משא/ מעייפות/תחת עול כספי

To buckle under a burden / exhaustion / financial yoke

kedar en basho

להשאר בלי קונה

To remain without a buyer

meter el pie en basho

להניח כף רגל על האדמה, לצאת מן המיטה

To put a foot on the ground, to get out of bed

no darse en basho

לא להעתר, לא להשתכנע על ידי מישהו

Not to yield, not to be convinced by someone

no s'alevanta d'en basho!

זה דבר מכוער!

This is an ugly thing!

tener pared basha

להרגיש בלתי מוגן כראוי; להיות חייב להתכופף בפני מישהו; להתנהג בצניעות ונמיכות קומה

To feel improperly protected; to have to bow down to someone; to behave modestly and humbly

reushir a dar en basho mucho lavoro

להספיק השלמת עבודה גדולה

To accomplish completing a large piece of work

ropa basha

סחורה מטיב ירוד; כינוי לאדם שפל

Low-quality merchandise; nickname for a base person

se dava enbasho saltava en alto

התמלא טינה וכעס והתקומם כנגד מישהו

Filled with resentment and anger and rose up against someone

una siya/una meza/una pared basha (Nehama)

ni alto ni basho ni vidro pizado (Nehama)

kriansa basha/basha kriansa/basho tipo (Nehama)

se dava enbasho saltava en alto (Nehama)

anyo ay ke no meto el pie en basho (Nehama)

esta mosa es brutísima, no s'alevanta d'en basho (Nehama)

ropa ke no se alevanta d'en basho (Nehama)

Ken lo suyo kita al merkado, ken avla alto, ken avla basho

Todos s'aferran kon la pader basha

Aze los echos uno en alto, uno en basho

Ay altas i bashas

Mazal basho el ke tenga ke rovar para komer

De enbasho en basho

De sufrir la insolensia de un basho sudito, (Papo, Navot)

Guay senyores! Oy nos topamos bashos i menospresiados (La segunda Ester, 1911)

Gritos de plasa / komida de prasa / morar kon basha klasa / desgusto del Dio (La Epoka, Sal. 1900)

a tu puevlo el desdichado, desendido en basho grado, (Toledo, Koplas de Yosef)

Kelal de la koza es por bashas pasiones / ke tienen djente grandioza de todas las nasiones / sin azer munchas diskusiones / dieron orden de gerrear / veremos kuando va eskapar /la grande dubara / ke ya izo vedre la kara (La Amerika, 1915)

Pero Kayin, topandose suelto, le vino en supito a 'Hevel i lo echo en basho (Meam Loez Bereshit)

Eyos lo konsideran komo una espesia mas basha de todos los kriados i les traen a rekordo sus negro komporto i sus pekados enormes ke azian en tiempo de sus bueno (Meam Loez Kantar de los kantares, Const. 1899)

Asegun el musafir ke le viene ansi sortian las komidas, ke en siendo djente muy estimados apuntan a meter las komidas muy estimadas i kuando son las djente mas basha no apuntan tanto (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

Ay ken dize ke estos panyos boyalis los metio en basho para asentar, i ay ken dize ke los metio por kortinas i por perdes (Meam Loez Ester, Izmir 1864)

I kon alma rebashada i esprito basho, i kon korason kevrado i majado, enpues ha-rav Zerahaya Halevi empeso una derasha , i disho sekretos altos, i eskapo la derasha kon tefila i bakasha (Shevet Yeuda, Viena 1859)

I el saserdote mirara, i ek, si paresiere mas basha ke el kuero, i su kaveyo uviere tornado blanko, el saserdote lo dara por enkonado ( Biblia, Const. 1873)

Eya devenia una grasioza ija, un poko mas basha de Pavlo, ke devenia un chiko mansevo alto i grasiozo, (Pavlo i Virdjinia, 1912)

la muerte enexoravle arrevatadera de la vida umana no esparmia a dinguno, altos i bashos, fuertes i flakos, viejos i mansevos, rikos i proves, todos son iguales (La Epoka, Sal. 1900)

yo kedi ayi enkantado, enklavado en basho kon un grande embaraso en el korason (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

el se espantava de ser basho, el se disho ke estava enventando destraksiones, i el se asento denuevo djurando ke se iva echar de la ventana abasho, kuando se enpesava a eskureser. (Nantes, Tel Aviv 1952)

senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las klasas bashas de los musulmanos en Sirya, en Palestina i tambien en Edjito (El Tiempo, Const. 1877)

senyales semejantes de una sierta buyor se sienten entre las klasas bashas de los musulmanos en Sirya, en Palestina i tambien en Edjito (El Tiempo, Const. 1877)

Ya saven ke en la vida ay siempre altas i bashas (La famoza kantadera, Tel Aviv 1950)