gueso m.

עצם, גרם; כף נעליים (עשויה עצם)

bone; shoe spoon (made of bone)

arekayentar los guesos

להתחמם באווירה נעימה

To warm oneself in a pleasant atmosphere

arepozar los guesos

לנוח, להתרגע

To rest, to relax

azerse kuero i gueso

ליהפך לעור ועצמות - לרזות מאוד

To become skin and bones ? to become extremely thin

chupar un gueso

למצוץ את לשד העצם

To suck the bone marrow

dar a uno los guesos en la mano

להכות במישהו מכות נאמנות

To beat someone severely

deshar los guesos

לאבד את כספו מרצו ובריאותו בעסק/בעבודה

To lose one's money along with one's health in a business/work

echar un gueso al perro

לזרוק עצם למישהו (לתת לו דבר פעוט כפיתוי/תמורה)

To throw a bone to someone (to give them a trifle as a temptation/reward)

estar entero un gueso/estar un montón de guesos

הוא כולו עור ועצמות

He is all skin and bones

frío entre kuero i gueso

קור חודר עצמות

Bone

gueso ajeno

'עצם זרה'' - קרוב שאינו בעל קרבת דם

"Foreign bone" ? a relative by marriage (not by blood)

gueso chupado

אדם צנום, עור ועצמות

A scrawny person, skin and bones

gueso de chapineros

כף לנעליים

Shoehorn

gueso de chupar

עצם ממוייחה

Muddled bone / mashed bone

guesos

עצמות המת

Dead bones

komerse la karne i deshar los guesos

לברור את נתחים השמנים והטובים לעצמו

To pick the fat and good cuts for oneself

komerse los guesos

'לאכול את העצמות'' - להגיע עד פת לחם

"To eat the bones" ? to reach extreme poverty (breadline)

konsolarse los guesos

לחמם את העצמות, להתחמם, לשהות במקום חם

To warm one's bones, to warm up, to stay in a warm place

le salieron los guesos para afuera

רָזָה מאוד, נעשה עור ועצמות

Became very thin, became skin and bones

negro fina'l gueso

מרושע עד לשד עצמותיו

Wicked to the marrow of his bones

no deshar a uno gueso sano

למנות את כל הרעות במישהו מבלי להותיר חלקה טובה

To list all the flaws in someone without leaving any redeeming quality

por los guesos de mi padre!

לשון שבועה: בעצמות אבי המנוח!

An oath: By the bones of my late father!

pudrir los guesos a uno

להעסיק מישהו במשכורת רעב תוך פיזור הבטחות חסרות כיסוי לעתיד

To employ someone on a starvation wage while spreading empty promises for the future

romper los guesos a uno

להכות מישהו מכות נאמנות (לשבור את עצמותיו)

To beat someone severely (to break their bones)

romper un gueso i sorver el tutano

לשבור את העצם ולמצוץ את הלשד

To break the bone and suck the marrow

s'arrebiven los guesos

מחייה עצמות! - נאמר כשבאים מן הכפור אל מקום חמים ונוח

Reviving bones! ? said when coming from the freezing cold into a warm and comfortable place

tener gueso rezio

להיות חסון ובעל עמידות גבוהה

To be robust and highly resilient

todo gueso i nada karne

עצמות מבלי בשר - נאמר כאשר שרויים בצרות וקשיים בלי שום נחת

Bones without flesh ? said when experiencing troubles and difficulties without any comfort

tokar el kuchiyo al gueso

'הגיעו מים עד נפש''

"Water has reached the soul" / Enough is enough

venir kon gueso

ללבוש בגד רחב מדי

To wear clothes that are too big

los guesos ke akavas de raer no me los des a komer (Nehama)

gueso ke te kayó en parte yévatelo kon arte (Nehama)

Adovar los guezos (Moscona)

Meter los guezos en buen lugar (Moscona)

Gueso ke te kayo en parte , komelo kon buen arte (Moscona)

Gueso ke te kayo en parte, yevatelo kon grande arte

Ya me toko el kochio al gueso

En gueso de marfil ay ke ronyir

La alguenga no tiene gueso, ma kevranta al gueso

Luenga tierna rompe el gueso

Gueso ajeno no se aze tu gueso, i si lo keres azer no akesha

ma esperar prime ke guesos podridos (Gaon, Poezias)

d'uno ke los guesos blankos s'estan pudriendo de luvia (Odisea)

tierra blanka, ke de eya se kriaron los guesos i los biervos; (Meam Loez Bereshit)

ke deve saver ke siendo la mujer se kreo de gueso, deve de tener kavesa dura i ser pizmoza; (Meam Loez Bereshit)

Antes de su muerte A-rambam enkomendo a Avraam su ijo, ke yeve a sus guesos a Erets-Israel. (El Gid,1967)

Aktuendos ke se pueden azer kasher para pesah kon agala: aktuendos de metal, de tavla, de gueso (El gid, Istanbul 1967)

en sus tiempos se aparesieron en la sivdad tres mansevos luzios ke su ermozura era una i hahamim al gueso (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

todo el ke tiene selo ... sus guesos se lo pulian (manus. Minhat Ani, Yerushalayim 1880)

todos muestros guesos mos trava tenbla i muestro korason se dezlee i se dezaze (Tashlih, Mahzor Rosh a-Shana, Sal. 1876)

Se gozen los guesos ke ma (Biblia, Const. 1873)

Atuendos de palo i atuendos de kuero i atuendos de gueso ia tuendos de vidro sus espandidos limpios i sus resivimientos enkonados (Mishna: Tefilat kol Pe 1874)

Polvo kolorado i polvo preto i polvo blanko i polvo verde: el kolorado es la sangre i preto es las tripas, el blanko es los guesos i los niervos, el vedre es el puerpo (P. R. Eliezer,1876)

su padre asenbra la blankura ke en las unyas, los guesos, los biervos , el meoyo ke en la kavesa i lo blanko ke en los ojos ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

Nantes mojado fin los guesos, avia ido a siertas partes de la sivdad (Nantes, Tel Aviv 1952)

ma el viento estava tan yelado ke el mansevo ovrador sintio sus guesos entontesersen (El Alakran, Tel Aviv 1954)

Es la ora en la kuala el frio se adjunta a la umidad ke entra en el tutano de los guesos (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

Los guesos del muerto dieron komo tarakas (Mujer kriminala, Tel Aviv 1954)

tenia un platiko de gueso en la mano i suvida sovre una banketika a derredor de la kuala kemava un saumerio eya azia ansi temblar i espavoreser a las dos mujeres (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

los kadavres aunke ya estan kaje guesos mostran la talia (boy) de tres mansevos (El Tiempo. Const. 1874)

L'echare guesos al perro ke non vos se vaya de detras. (Blanka Flor)

Avio la boka el leon i enkasho la haya la kavesa asta el garon i le kito el gueso. (Hidot de Izopeto)

Disho una haya ya te topi mi senyor un mediko muy valido ke te kite este gueso (Hidot de Izopeto)

si lo komen, trayeme los guesos i los endecheramos, siendo ke este ya resivio djuzgo de arriva. (Kuentos de Yerushalayim, 1923)

segula para kriatura ke yora muncho: ke le meta a la kavesera 1 piedra, i ay dizientes gueso ke le kayo del perro zahar para zahar o kuerno de kavra de zahar para zahar (manus. Papo, Sarajevo 1840)

segula para leche de beema ke se le danyo la leche: ke la safumeen kon gueso de kavayo o kon gueso de peger (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula i kabala de rav Papa a ken ke los perros keren mordidlo ke diga delantre de eyos: ay en mi 7016 guesos de kedusha i se balden los 7016 guesos de enkonamiento i al yede de esto non pueden para danyarlo (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula para dolor de dientes: ke tome guesos de gayo sekos i ke los muela bien i ke los meskle kon vinagre huerte i ke se meta en la boka (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Segula: el ke enkolga de gueso de muerto sovre diente ke guele se melezinara (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Refua para devedar de la presona ken tiene mania de avlar durmiendo: para ke no avle si se enkolgara gueso de onbre muerto en su pie el istierdo non avlara mas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Refua para devedar el prenyes: toma gueso de onbre muerto i kemalo i despues lo moleras menudo por polvo i ke koma la mujer i kon esto de ayi endelantre non enprenyara mas (manus. Papo, Sarajevo 1840)

Refua para kayentura: si se enkolgara gueso de onbre muerto sovre el se le tirara de el la kayentura (manus. Papo, Sarajevo 1840)

para sanar un gueso ke se resfuyo tanto en la mano, tanto en el pie, ke keme 1 kanya i la seniza ke la meskle kon azeite i ke se la ate kayente el karar ke puede sonportar i le pasara (manus. Papo, Sarajevo 1840)