kulpa f.

אשמה, אשם; עבירה, חטא, עוון

guilt; offense, sin, iniquity

a ken la kulpa?

במי האשמה?

echar la kulpa/meter la kulpa a uno

להאשים לתלות את האשמה ב-

sin kulpa i sin pekado

נקי מאשם

tener kulpa

להיות אשם

Si negra es la kulpa, mas negra es la deskulpa

El ladron no tiene la kulpa, sino el ke desho la puerta avierta

Si demando una kopa me dezis ke tengo kulpa, ke se guadro por la fiesta en una limpia sesta: Si keresh una rota ya la tenesh aki pronta. (8 dias antes de Pesah, 1909)

Vedados de todo pekado i revelio, i limpios de todo delito i kulpa i malisia, (Tefilat kol Pe,1891)

estando enla kuliba serka la oriya dela mar, los kristianos i un turko kon la tayfa i el reiz i se estavan echando la kulpa. el reiz ala tayfa i la tayfa a el reiz (Rosh Mashbir I, Sal. 1821)

akeyos djenisaros ke mataron a akeyos dos muchachos kasapes ke eyos los mataron i a mozotros echaron la kulpa (Bet David, Sal. 1740)

Eskapame de la kulpa desangre, O Dio, Dio de mi salvasion, (Biblia, Const. 1873)

non korban de kulpa i non ofisiones; non termino i non suertes; non palasio i non el minudo ([Mishnayot], Seder Maamadot, Viena 1821)

I Shimshon les disho: yo sere sin kulpa esta vez de los Pelishteos, si mal les iziere. (Biblia, Const. 1873)

Si era el destino de izidor por ke sufriera tanto en su vida no era su kulpa, el fakino no tenia un empiego en algun magazen porke biviera trankil kada dia sin pensar a la nochada (Hamal Izidor, Istanbul 1930)

todo esto es la kulpa del entreprenedor, kale azerle un proseso (dava) ke seguramente seria ganado (El Alakran, Tel Aviv 1954)

Vuestra kulpa es la infanta vuestra era ke non mia! (Blanka Flor)