travarse v. refl.

נסוג, חזר בו, התחרט, נמנע מ-; הסיר, הוציא, הוריד; נמנע; יצא מ-, התפטר; התקמט, התקפל

to withdrew, to retract, to repent, to refrain from; to remove; to leave out of, to resign; to wrinkle, to fold

el komer se travó

האוכל נשרף

The food burned

se le travaron las urinas

הוא סובל מעצירת שתן

He suffers from urinary retention

se le travo la leche

(על אשה מינקת): חדל אצלה החלב

(Of a nursing mother): Her milk dried up

se le travó la palavra

הוא נתקף באפזיה, איבד את יכולת הדיבור

He was struck with aphasia / lost the ability to speak

se travaron las aguas

המים נסוגו, מפלס המים ירד בעקבות משיכת יתר

The water receded / water level dropped following over-extraction

travarse atrás

נסוג אחורה

Retreated backward

travarse de avlar

להימנע מדיבור

To refrain from speaking

travarse de mal

להימנע מעשיית רע

To refrain from doing evil

travarse de pekado

נמנע מחטא

Refrained from sin

travarse de un klub

לפרוש מן המועדון

To withdraw from the club

travarse de visio

להימנע ממידות רעות

To avoid bad habits / vices

travarse del echo

משך ידיו מן העניין; פרש מן העסקים

Washed hands of the matter; retired from business

travarse del partido

עזב את המפלגה

Left the political party

travarse los kaveyos

למרוט שערותיו

To tear out one's hair

travarse para enforteserse

להתבצר

To fortify oneself / dig in

travarselo atrás

לחזור בו, להביע חרטה על מעשים ודברים בלתי הולמים

To back down / express regret for inappropriate actions and words

travarse a la vanda (Moscona)

travarse al Dio por las manos (Moscona)

le ara algo de provecho si es achik ke se trave asi a ser tsenua (ve-'Hohiah Avraam, Izmir 1877)

Ya aze mas de 5 anyos ke el servisio en la armada ingleza, emprimero enel Apas i despues en la Hativa a-Yeudit Alohemet i el komo ke se travo de la vida sivil normal. (La Boz de Yerushalayim, 1954)

no se travaron delantre ningun sakrifisio material (El Djugeton, 1922)

yo no me c de dezirvos lo ke se paso despues (Anna Maria, Yerushalayim 1905)

Bevin ke avia pensado [...] a travarse eventualmente de la Palestina, troko aora de avizo (La Boz de Turkiye, 1947)

en mizmo tiempo el no se trava de dar modestamente konsejo al mundo lo ke devia azer fulano (La Epoka, Sal. 1900)

las dos mujers empesaron a temblar, ma ya era agora bien tadre i eyas no podian travarsen atras (Muerta de mala muerte, Yerush. 1911)

si ainda esta lavorando, o ya se travo del echo. (Sipure Sefarad)

Estonses, en travandose de Pazardjik, el turko echo fuego en la sivdad i en el fuego se hue i el magazen de ham Mair kon toda la ropa. (Sipure Sefarad)